Suuratu Al-Baqarah Aayah 71 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Muusaanis] ni jedhe: "Inni (Rabbiin) ‘dhugumatti isheen sa’a dachii qotuufi…

Al-Baqarah · 71/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa zaloolun tuseerul arda wa laa tasqil harsa musallamatullaa shiyata feehaa; qaalul `aana jita bilhaqq; fazabahoohaa wa maa kaado yaf`aloon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Muusaanis] ni jedhe: "Inni (Rabbiin) ‘dhugumatti isheen sa’a dachii qotuufi oorruu (bishaan) obaasuu irratti hin leenjifamin, kan [hirdhuu qaamaa irraa] nagaa taateefi bifti makaan ishee keessa hin jirreedha’ jedha." [Ummanni isaas] "amma dhugaa fiddee jirta" jedhanKan hojjachuuttis hin dhihaanne ta’anii ishee qalan

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

ذَلُولٌ (zaloolun): Hojii qonnaa ykn bishaan obaasuu keessatti salphifamtee hojjetamtuu.
تُثِيرُ الْأَرْضَ (tuthiirul ardha): Lafaa qotii qonnaaf hiituu, ykn lafa qotuu.
تَسْقِي الْحَرْثَ (tasqil hartha): Midhaan ykn biqiltuu bishaan obaasuu.
مُسَلَّمَةٌ (musallamatun): Dogoggora hunda irraa bilisa taatee, guutummaa qaamaa qabdu.
شِيَةَ (shiyatan): Bifa ishee irraa adda ta'e, mallattoo ykn halluu biraa qabdu.
الْآنَ (al-aana): Amma, yeroo kanatti.
جِئْتَ بِالْحَقِّ (ji'ta bil-haqqi): Dhugaa ifa ta'e, ibsa sirrii fi guutuu fidan.
فَذَبَحُوهَا (fadhabahuuhaa): Ishee qalan.
وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ (wa maa kaaduu yaf'aluun): Qaluuf jedhanii dhihoo turan, garuu rakkinaan raawwatan.

Hiika Aayichaa:

Muusaan (nabiyyii) isaanitti akkana jedhe: "Rabbiin dhugumatti isinitti jedha: isheen saawwa hojii qonnaa keessatti salphifamtee hojjetamtuu hin taane, lafa qotuu hin turre, midhaan bishaaniin obaasuu hin turre, dogoggora hunda irraa bilisa taatee guutummaa qaamaa qabdi, bifa ishee irraa adda ta'e halluu biraas itti hin mul'atu." Yeroo kana dhaggeeffatanii, saba Israa'iil akkana jedhan: "Amma dhugaa ifa ta'e, ibsa sirrii fi guutuu nutti fidan!" Sana booda ishee qalan, garuu qaluuf jedhanii dhihoo turan malee rakkina guddaan raawwatan. Kunis sababa mormii fi cimaan isaanii ture.

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamuu:

Ajaja Rabbii kabajuu fi ariifachuu: Saba Israa'iil gaaffii hedduu gaafatanii, mormii fi cimaan isaanii irraa sababa ta'ee, ajaja Rabbii raawwachuun isaan irratti ulfaate. Kana irraa barumsa argamu: ajaja Rabbii yeroo dhaga'nu, ariifannaa fi kabajaan raawwachuu qabna, gaaffii hedduu fi mormiin hin barbaachisu.
Rabbii beekumsa hunda qabaachuu: Rabbiin waan isaan dhoksanii fi waan isaan ifatti gaafatan hunda beeka. Inni saawwa sun akkamitti akka taate ibsa guutuu kenne. Kunis amantootaaf gammachuu fi jajjabina kenna: Rabbiin waan nu barbaachisu hunda ni beeka, nuttis isa kadhachuu qabna.
Tawbah fi dogoggora irraa deebi'uu: Saba Israa'iil yeroo dheeraa mormii booda dhugaa fudhatanii ajaja raawwatan. Kunis nutti agarsiisa: yoo dogoggorre, gara Rabbii deebi'uun fi ajaja isaa raawwachuun barbaachisaa ta'uu. Rabbiin tawbah nama deebi'u fudhata.
Qabeenya fi hojii keessatti qisaasama dhabuu: Saawwan sun qaalii turte, kanaaf qaluun isaanitti ulfaate. Kunis nutti barsiisa: qabeenya keenya ykn waan jaallannu Rabbii kadhachuuf ykn ajaja isaa raawwachuuf dhiisuu qabna. Rabbii irra qabeenya keenya hin dursinu.
Qur'aana keessatti ogummaa fi guddina: Aayichi kun seenaa saba Israa'iil kanaan duraa nutti hima, keessattuu mormii fi cimaan isaanii. Qur'aanni kitaaba dhugaa fi beekumsa hunda of keessatti qabate ta'uu isaa nutti agarsiisa. Nama Qur'aana dubbisuufi hordofu, guddina fi karaa sirrii argata.
Islamitti fedhii uumuu: Rabbiin akkaataa saba Israa'iil itti qajeelfamaaf mormiin turanii fi booda raawwatan nutti himuun, nutti agarsiisa: karaa Islam qajeelfama ifa ta'e fi salphaa ta'uu. Nuti akka saba Israa'iil mormii fi cimaan hin qabaatin, garuu ajaja Rabbii kabajaan fudhachuu fi raawwachuu qabna. Kunis jireenya keenyaaf nagaa fi milkaa'ina fidu.

📜 Aayah 69-73 — Suuratu Al-Baqarah

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

[Ummanni isaas] "bifa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhu" jedhan[Muusaanis] "dhugumatti, Inni (Rabbiin) ‘isheen sa’a daalattii, bifti ishee akkaan daalattii daaw’attoota gammachiiftuudha jedha" jedheen

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

[Ummanni isaas] “Dhugumatti, sa’oonni nurratti wal fakkaataniiru; maalummaa ishee ifa nuuf haa godhuu Gooftaa kee nuuf gaafadhuNuti yoo Rabbiin fedhe qajeeluuf jirra" jedhan

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Yeroo lubbuu ajjeeftanii [waa’ee] ishee keessatti wal falmitan [yaadadhaa]Rabbiin waan isin dhoksaa turtan ifa baasaadha

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Garii [qaama] isheetiin isa (reeffa isaa) rukutaa" jenneAkka isin xiinxaltaniif jecha akka kanatti Rabbiin du’aa jiraachisee mallattoolee Isaas isinitti agarsiisa

← Aayah 70 📖 Al-Baqarah Aayah 72 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

71Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 71

Suuratu Al-Baqarah Aayah 71 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Muusaanis] ni jedhe: "Inni (Rabbiin) ‘dhugumatti isheen sa’a dachii qotuufi…

Suuratu Aayah 71/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 69–73. Afaan Oromoon: العربية.