Sura Al-Baqara — Vers 80

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Lan tamassana an-nār": Elden kommer inte att röra oss – det vill säga, den kommer inte att drabba oss eller plåga oss.
• "Illā ayyāman ma'dūdah": Förutom ett fåtal räknade dagar – det vill säga, en kort och begränsad tidsperiod.
• "ʿAhdan": Ett löfte eller förbund.
• "Lan yukhlifa Allāhu ʿahdah": Allah kommer inte att bryta sitt löfte – det vill säga, Han kommer att hålla det Han har lovat.
• "Am taqūlūna ʿalā Allāhi mā lā taʿlamūn": Eller säger ni om Allah det som ni inte vet – det vill säga, ni påstår saker utan kunskap och sanning.

Tolkning av versen:

Judarna påstod i sin arrogans och lögnaktighet att elden i helvetet inte skulle röra dem, förutom under ett fåtal dagar som de själva hade bestämt – vissa menade att det rörde sig om de fyrtio dagar då deras förfäder dyrkade guldkalven, och att straffet därefter skulle upphöra för dem. De inbillade sig att de var Guds utvalda folk och att de därför skulle skonas från evigt straff.

Allah beordrade då Profeten Muhammed (frid vare med honom) att bemöta deras påstående och avslöja dess ogiltighet genom att fråga dem: Har ni tagit ett löfte från Allah att Han inte ska straffa er mer än denna korta tid? Om så vore fallet, så skulle Allah aldrig bryta sitt löfte – men ni har inget sådant löfte. Eller säger ni om Allah det som ni inte vet, genom att fabricera lögner och tillskriva Honom påståenden utan grund?

Med andra ord: Antingen har ni ett verkligt löfte från Allah – vilket ni inte har – eller så ljuger ni om Allah genom att påstå saker som ni inte har någon kunskap om. Sanningen är att ni varken har löfte eller kunskap, utan enbart följer era egna önskningar och påhitt.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Att tillskriva Allah påståenden utan kunskap är en allvarlig synd – ingen får påstå saker om religionen eller om Allahs domar utan säker kunskap och bevis.
2. Allah håller alltid sina löften – och ingen kan göra anspråk på att ha ett löfte från Allah utan att det är bekräftat genom uppenbarelsen och sanningen.
3. Ingen har rätt att känna sig trygg från Allahs straff – oavsett vem man är eller vilken grupp man tillhör. Trygghet från straffet kommer endast genom tro, lydnad och rättfärdiga handlingar.
4. Versens budskap är en varning till alla människor – att inte lura sig själva med falska förhoppningar och att inte ta Guds nåd för given utan att leva i enlighet med Hans vägledning.
5. Islam lär oss ödmjukhet och ärlighet – vi ska inte påstå saker om Allah eller religionen utan kunskap, och vi ska alltid sträva efter att följa sanningen med bevis och klarhet, precis som Koranen vägleder oss till.