আল-বাকারা · 80/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স্পর্শ করবে না; কিন্তু গণাগনতি কয়েকদিন। বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে কোন অঙ্গীকার পেয়েছ যে, আল্লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না, তা আল্লাহর সাথে জুড়ে দিচ্ছ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ — আগুন আমাদেরকে স্পর্শ করবে না / পুড়াবে না।
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَةً — কয়েকটি নির্দিষ্ট ও গোনা দিন (সীমিত সংখ্যক দিন)।
  • عَهْدًا — অঙ্গীকার / প্রতিশ্রুতি।
  • يُخْلِفُ — ভঙ্গ করা / খেলাফ করা।
  • تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ — আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলা / আল্লাহর নামে মনগড়া কথা বলা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

বনি ইসরাঈলের (ইহুদীদের) একটি দল অহংকার ও মিথ্যা ধারণাবশত বলেছিল, “আমাদেরকে আগুন (জাহান্নামের) স্পর্শ করবে না, তবে কয়েকটি নির্দিষ্ট দিন (মাত্র) — যেমন তারা মনে করত, মাত্র চল্লিশ দিন — তারপর আমাদের শাস্তি শেষ হয়ে যাবে এবং আমরা জান্নাতে চলে যাব।” তারা মনে করত, তারা আল্লাহর মনোনীত উম্মত, তাই তাদেরকে চিরস্থায়ী শাস্তি দেওয়া হবে না।

আল্লাহ তাআলা তাদের এই মিথ্যা দাবির জবাবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে নির্দেশ দিলেন: “তোমরা কি আল্লাহর কাছে এমন কোনো অঙ্গীকার নিয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে এই অল্প দিনের বেশি শাস্তি দেবেন না? যদি সত্যিই তোমাদের কাছে আল্লাহর কোনো অঙ্গীকার থাকে, তবে আল্লাহ তো কখনো তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না — কিন্তু এটা তো অসম্ভব, কারণ তোমাদের কাছে এমন কোনো অঙ্গীকার নেই। বরং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলছ যা তোমরা জানো না — অর্থাৎ তোমরা মনগড়া মিথ্যা রটনা করছ এবং আল্লাহর প্রতি অপবাদ দিচ্ছ।”

অর্থাৎ, তাদের এই দাবি কোনো প্রমাণ বা ওহীর ভিত্তিতে ছিল না; এটি ছিল সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন, কুসংস্কার ও মিথ্যা আশ্বাস। আল্লাহ তাআলা তাদেরকে চ্যালেঞ্জ করে বলছেন: যদি তোমাদের দাবি সত্য হয়, তবে তার প্রমাণ পেশ করো — আল্লাহর কাছ থেকে কোনো লিখিত বা ঘোষিত সনদ আছে কি? নিশ্চয়ই নেই। সুতরাং এটা আল্লাহ সম্পর্কে অজ্ঞতা ও মিথ্যা বলা ছাড়া আর কিছুই নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা করা ভালো, কিন্তু পাপ করে নির্ভয় হয়ে যাওয়া এবং শাস্তি থেকে নিশ্চিন্ত থাকার মিথ্যা আশা পোষণ করা সম্পূর্ণ ভুল। কেউ যেন মনে না করে যে, কোনো বিশেষ জাতি, বংশ বা দলের কারণে সে জাহান্নাম থেকে মুক্তি পাবে — বরং নাজাত নির্ভর করে ঈমান, আমল ও আল্লাহর সন্তুষ্টির উপর।
  2. আল্লাহর নামে কোনো মিথ্যা কথা বলা বা তাঁর সম্পর্কে মনগড়া ধারণা পোষণ করা মারাত্মক অপরাধ। ইসলাম শেখায়, আল্লাহ সম্পর্কে যা জানা নেই, তা বলা থেকে বিরত থাকতে হবে।
  3. আল্লাহ কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না — এটি তাঁর পবিত্র গুণ। কিন্তু তাঁর প্রতিশ্রুতি কেবল তাঁরই জানা শর্তে প্রযোজ্য; কেউ নিজের ইচ্ছামতো আল্লাহর পক্ষ থেকে অঙ্গীকার তৈরি করে নিতে পারে না।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায়, আখিরাতে শাস্তি থেকে বাঁচতে হলে প্রকৃত তাওবা, ঈমান ও সৎকর্মের প্রয়োজন — খালি মুখে দাবি করলেই হবে না। আল্লাহর দীনকে সত্যায়িত করতে হবে প্রমাণ ও জ্ঞানের সাথে, অন্ধবিশ্বাস বা জাতিগত অহংকার নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 78-82 — আল-বাকারা

78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
79فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ 
অতএব তাদের জন্যে আফসোস! যারা নিজ হাতে গ্রন্থ লেখে এবং বলে, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ-যাতে এর বিনিময়ে সামান্য অর্থ গ্রহণ করতে পারে। অতএব তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের হাতের লেখার জন্য এবং তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের উপার্জনের জন্যে।
80وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স্পর্শ করবে না; কিন্তু গণাগনতি কয়েকদিন। বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে কোন অঙ্গীকার পেয়েছ যে, আল্লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না, তা আল্লাহর সাথে জুড়ে দিচ্ছ।
81بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
হাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ্টিত করে নিয়েছে, তারাই দোযখের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
82وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
80আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 80

সূরা আয়াত 80/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 78–82. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না