Аль-Бакара · 80/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 На русском
И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Спроси: "Вы взяли с Господа обет? А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «لَن تَمَسَّنَا النَّارُ» — огонь никогда не коснётся нас, то есть мы не войдём в Ад.
  • «أَيَّامًا مَّعْدُودَةً» — дни, число которых ограничено и известно; по их утверждению — всего несколько дней.
  • «عَهْدًا» — обещание, договор, заверение.
  • «أَمْ تَقُولُونَ» — или же вы говорите, измышляете.

Толкование аята:

Эти слова принадлежали иудеям, которые, преисполнившись ложной гордости и самообмана, заявляли: «Нас никогда не коснётся адский огонь, и если даже коснётся, то лишь на несколько считанных дней — а затем мучения прекратятся и мы выйдем оттуда». Они имели в виду те сорок дней, в течение которых их предки поклонялись золотому тельцу, полагая, что наказание за это ограничится именно этим сроком, а затем для них всё закончится благополучно.

Однако Всевышний Аллах, опровергая их ложные утверждения, повелел Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) сказать им: «Если вы действительно уверены в том, что говорите, то скажите: есть ли у вас от Аллаха заверение и обещание, что Он не будет наказывать вас дольше этого срока? Ведь Аллах никогда не нарушает Своих обещаний! Но вы не имеете никакого такого обещания. Так не говорите ли вы об Аллахе то, чего вы не знаете, возводя на Него ложь и приписывая Ему то, что Он не говорил?»

Этим аятом Аллах обличает их ложь и показывает, что их слова — не более чем пустые измышления, не основанные ни на каком знании или откровении. Они лишь тешат себя ложными надеждами, которые не спасут их от справедливого наказания.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас важному принципу: нельзя строить свою религию на ложных надеждах и самообмане. Человек, который совершает грехи, не должен думать, что Аллах непременно простит его без покаяния, или что наказание будет лёгким и коротким. Путь к спасению — это искреннее покаяние, вера и добрые дела, а не пустые слова и иллюзии.

Как прекрасно знать, что Аллах — Справедливый и Милостивый! Он не нарушает Своих обещаний: обещал награду — дарует её верующим, обещал наказание — постигнет оно нечестивцев. Так пусть же каждый из нас стремится к довольству Аллаха, избегает грехов и не обольщается ложными надеждами, а полагается на своего Господа с искренним сердцем и правильными деяниями. Ведь Рай — для богобоязненных, а Ад — для тех, кто преступает пределы, даже если они пытаются обмануть самих себя красивыми словами.

🎧 Слушать

📜 Аят 78-82 — Аль-Бакара

78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем.
79فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ 
Но горе тем, кто пишет Книгу своими (скверными) руками, (Господень смысл искажая), А после говорит: "От Господа сие" - И за ничтожнейшую плату ведет сей Книгой торг. И горе им за то, Что пишут их (презреннейшие) руки, - За выгоду, что за нее извлечь они хотят.
80وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Спроси: "Вы взяли с Господа обет? А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?"
81بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все - обитатели Огня И в нем останутся навечно.
82وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
80Аят

Перевод — Аль-Бакара 80

Сура Аят 80/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 78–82. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.