Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَن تَمَسَّنَا (lan tamassanā): “kò ní fọwọ́ kàn wá” — ìyẹn ni pé kò ní dé bá wa tàbí kò ní jẹ wá.
• أَيَّامًا مَّعْدُودَةً (ayyāman maʿdūdah): “àwọn ọjọ́ tí a kà” — ìyẹn àwọn ọjọ́ díẹ̀ tí a mọ̀ iye wọn.
• عَهْدًا (ʿahdan): “májẹ̀mú” tàbí “ìlérí tí a dá” — ìyẹn ìdánilójú tí ẹnìkan gbà.
• تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ (taqūlūna ʿalá Allāh): “ẹ̀ ń sọ̀rọ̀ lórí Allāh” — ìyẹn ni pé ẹ̀ ń dá nǹkan tí kò tọ́ sí Allāh lọ́rùn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ pé àwọn kò ní jìyà iná Náà bíkòṣe fún àwọn ọjọ́ díẹ̀ péré tí a ti kà sílẹ̀, lẹ́yìn náà ni ìjìyà yóò parí. Wọ́n ń sọ èyí látinu ìgbéraga àti èké, wọ́n ń rò pé àwọn jẹ́ àyànfẹ́ Ọlọ́run tí kò ní jẹ́ wọ́n níyà pẹ́. Nítorí náà, Allāh sọ fún Ànábì Mùhámọ́dù (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ wọn: Ṣé ẹ ti gba májẹ̀mú kan lọ́dọ̀ Allāh tí ó fi ìdánilójú fún yín pé ẹ kò ní jìyà àyàfi fún àkókò kúkúrú yẹn? Bí ó bá jẹ́ pé ẹ ní irú májẹ̀mú bẹ́ẹ̀ lọ́dọ̀ Allāh, tí ó sì jẹ́ òtítọ́, Allāh kì í ṣẹ́ májẹ̀mú Rẹ̀, yóò sì mú u ṣẹ. Ṣùgbọ́n tí kò bá sí irú májẹ̀mú bẹ́ẹ̀, ẹ̀ ń ṣe ni pé ẹ̀ ń sọ ohun tí ẹ kò mọ̀ lórí Allāh, ẹ̀ ń dá adúróṣinṣin èké sí Allāh. Ẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run àti iná láìní ìmọ̀ tàbí ẹ̀rí látọ̀dọ̀ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allāh kì í ṣẹ́ májẹ̀mú Rẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìlérí tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh yóò rí ìmúṣẹ rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìdánilójú nínú ìsìn.
2. A kò gbọdọ̀ sọ̀rọ̀ nípa Allāh láìní ìmọ̀: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe dá nǹkan mọ́ Allāh tàbí sọ ohun tí a kò mọ̀ nípa Rẹ̀, nítorí pé èyí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà ni ọ̀nà ìgbàlà: Kì í ṣe ìgbéraga tàbí èrò pé a jẹ́ àyànfẹ́ Ọlọ́run tí kò ní jẹ́ wá níyà ni yóò gbà wá, bíkòṣe ìrẹ̀lẹ̀, ìrònúpìwàdà àti ìgbọ́ràn sí Allāh.
4. Al-Ƙur’ānù ń tọ́ wa sí òtítọ́: Ó ń fi hàn wá pé a kò gbọdọ̀ gbẹ́kẹ̀lé àwọn èrò ìtàn tàbí àṣà tí kò ní ẹ̀rí nínú ẹ̀sìn. Ó ń kọ́ wa láti béèrè ìbéèrè, kí a sì wá ìmọ̀ tòótọ́.
5. Ìfẹ́ Allāh àti àánú Rẹ̀ pọ̀: Bí a bá ń tẹ̀lé òtítọ́, a máa rí àánú àti ìdáríjì. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn òtítọ́, kí a sì yẹra fún èké àti ìgbéraga.