სურა ალ-ბაქარა აია 80 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და მათ [იუდეველებმა] თქვეს: «ჩვენ არ შეგვეხება (ჯოჯოხეთის) ცეცხლი, გარდა…

ალ-ბაქარა · 80/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და მათ [იუდეველებმა] თქვეს: «ჩვენ არ შეგვეხება (ჯოჯოხეთის) ცეცხლი, გარდა რამდენიმე დღის განმავლობაში». [ისინი ფიქრობენ, რომ ჯოჯოხეთში სამუდამოდ არ დარჩებიან.] უთხარი (მათ) (ო, მოციქულო): «ნუთუ თქვენ ალლაჰთან აღთქმა აიღეთ ამის შესახებ? (თუ მართლაც ასეთი აღთქმა გაქვთ დადებული, მაშ იცოდეთ, რომ) ალლაჰი არასოდეს არღვევს თავის აღთქმას. ან კი თქვენ ალლაჰზე ამბობთ იმას, რაც არ იცით?»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 78-82 — ალ-ბაქარა

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

და მათ (იდეველებს) შორის არიან წერა–კითხვის უცოდინარნი, რომელთაც არაფერი გაეგებათ წიგნის შესახებ, და ისინი მხოლოდ ვარაუდებსა და ფანტაზიებს ეყრდნობიან [და შემდეგ სხვებსაც უყვებიან], და ისინი მხოლოდ ვარაუდობენ.

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

ვაი, მათ [მკაცრი სასჯელი] ვინც წერილს [თორას] საკუთარი ხელებით წერენ [ამახინჯებენ მას], შემდეგ კი ამბობენ: «ეს ალლაჰისგან არის ჩამოსული», რათა ამით მცირე ფასად გაყიდონ იგი. ვაი, მათ იმის გამო, რაც მათმა ხელებმა დაწერეს, და ვაი, მათ იმის გამო, რასაც ისინი იძენენ!

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

მაგრამ არა! ვინც ბოროტება მოიპოვა [ურწმუნოება ჩაიდინა] და ვისი ცოდვაც მას მთლიანად მოიცავს, ისინი ცეცხლის ბინადარნი არიან, და ისინი მასში სამუდამოდ დარჩებიან.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და ჰქმნეს კეთილი, აი, ისინი არიან სამოთხის მკვიდრნი და იქ იქნებიან მარადჟამს.

← აია 79 📖 ალ-ბაქარა აია 81 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

80აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 80

სურა ალ-ბაქარა აია 80 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და მათ [იუდეველებმა] თქვეს: «ჩვენ არ შეგვეხება (ჯოჯოხეთის) ცეცხლი, გარდა…

სურა აია 80/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 78–82. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3