Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- « لَن تَمَسَّنَا النَّارُ » : Le feu de l’Enfer ne nous touchera pas, ne nous atteindra pas.
- « أَيَّامًا مَّعْدُودَةً » : Un nombre limité et précis de jours, selon eux quarante jours, en référence à la période où leurs ancêtres ont adoré le veau d’or.
- « عَهْدًا » : Un engagement solennel, une promesse ferme prise auprès de Dieu.
- « أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ » : Ou bien vous inventez et proférez sur Dieu ce dont vous n’avez aucune science ni preuve.
Interprétation de la parole d’Allah :
Les fils d’Israël, dans leur arrogance et leur mensonge, ont prétendu que le feu de l’Enfer ne les toucherait que quelques jours comptés, puis il s’éloignerait d’eux et ils entreraient au Paradis. Ils faisaient allusion à la période où leurs ancêtres ont adoré le veau, soit quarante jours, pensant que leur châtiment se limiterait à cela.
Allah ordonne alors à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de leur répondre en les mettant au défi : « Avez-vous pris de Dieu un engagement solennel et une promesse ferme qu’Il ne vous châtiera que pour cette durée limitée ? Si tel est le cas, alors sachez que Dieu ne manque jamais à Sa promesse, et Il vous accordera ce qu’Il vous a promis. Mais en réalité, vous n’avez aucun engagement de Sa part ; vous proférez simplement sur Lui des mensonges et des paroles sans fondement, que vous ne savez pas être vraies. »
Cette réponse anéantit leur prétention : soit ils produisent une preuve de leur prétendu pacte avec Dieu — ce qu’ils ne peuvent faire —, soit ils avouent qu’ils inventent des faussetés sur Dieu. Dans les deux cas, leur argument est nul et leur fausseté éclatante.
Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :
- Il est interdit d’attribuer à Dieu des paroles ou des promesses sans preuve, et de s’appuyer sur des illusions pour se rassurer face au châtiment divin.
- La miséricorde d’Allah ne doit jamais être un prétexte pour minimiser Ses châtiments ou pour se permettre de transgresser Ses commandements.
- Le croyant doit vivre entre la crainte et l’espérance : il espère la miséricorde de Dieu par ses œuvres, et craint Son châtiment par ses péchés, sans jamais se croire à l’abri du plan divin.
- La vérité se prouve par la science et la révélation, non par les prétentions et les traditions héritées sans fondement.
- Cette parole enseigne également la grandeur de Dieu : Il ne manque jamais à Sa promesse, et c’est là une preuve de Sa perfection et de Sa justice. Le musulman est ainsi invité à s’accrocher à la parole de Dieu et à Sa guidance, qui sont la seule source de vérité.
📜 Verset 78-82 — Al-Baqara
Traduction — Al-Baqara 80
Sourate Al-Baqara Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils ont dit: «Le Feu ne nous touchera que…Sourate Verset 80/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










