అల్-బఖరా · 80/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు (యూదులు) అంటారు: మాకు నరకాగ్ని శిక్ష పడినా, అది కొన్ని రోజుల కొరకు మాత్రమే!" (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారి నడుగు: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ నుండి వాగ్దానం పొందారా? ఎందుకంటే, అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎన్నడూ భంగం చేయడు. లేదా మీకు తెలియని విషయాన్ని మీరు అల్లాహ్ కు అంటగడుతున్నారా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَن تَمَسَّنَا: మమ్మల్ని తాకదు, స్పృశించదు.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَةً: లెక్కించబడిన కొన్ని రోజులు, అంటే చాలా తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్న రోజులు.
  • عَهْدًا: ఒక ఒప్పందం, వాగ్దానం లేదా హామీ.
  • يُخْلِفَ: భంగపరచడం, మోసం చేయడం, వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చకపోవడం.
  • تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ: అల్లాహ్ పై అబద్ధం ఆరోపించడం, ఆయన పేరుతో తెలియని మాటలు చెప్పడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూదులు (బనూ ఇస్రాయీల్) గర్వంతో మరియు అబద్ధంతో ఇలా అన్నారు: "నరకాగ్ని మమ్మల్ని కొన్ని రోజులే తాకుతుంది, అంటే చాలా తక్కువ కాలం మాత్రమే మేము శిక్షించబడతాము, తరువాత మా శిక్ష తొలగిపోతుంది." వారు తమ పూర్వీకులు బంగారు దూడను పూజించిన నలభై రోజులకు ఈ కాలాన్ని పరిమితం చేశారు. దీనికి ప్రతిగా అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా చెప్పమని ఆదేశించాడు: "మీరు ఈ విషయంలో అల్లాహ్ నుండి ఏదైనా గట్టి ఒప్పందం లేదా హామీ తీసుకున్నారా? ఒకవేళ అలాంటి ఒప్పందం ఉంటే, అల్లాహ్ తన ఒప్పందాన్ని ఎన్నటికీ భంగపరచడు. లేదా మీరు కేవలం అల్లాహ్ పై అబద్ధాలను ఆరోపిస్తూ, మీకు తెలియని విషయాలను ఆయన పేరుతో చెబుతున్నారా?" అని. అంటే, వారి వాదన పూర్తిగా ఆధారరహితమైనది, కేవలం వారి కల్పిత కథనం మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ పట్ల అసత్యాలు ఆరోపించడం మరియు ఆధారం లేని కోరికలు పెంచుకోవడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. నిజమైన విముక్తి కేవలం అల్లాహ్ నుండి వచ్చే స్పష్టమైన వాగ్దానం లేదా సత్యవంతమైన విశ్వాసం ద్వారానే సాధ్యం.
  • ఇస్లాం మనిషిని అంధవిశ్వాసం నుండి మరియు కల్పిత ఆశల నుండి రక్షించి, సత్యాన్ని మరియు న్యాయాన్ని అన్వేషించమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ప్రతి ముస్లిం తన నమ్మకాలను మరియు ఆచరణలను పవిత్ర గ్రంథం ఆధారంగా పరిశీలించుకోవాలని బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎప్పుడూ తన వాగ్దానాన్ని నెరవేరుస్తాడు, కానీ మనుషులు తమ స్వార్థం కోసం ఆయన పేరుతో అబద్ధాలు చెప్పడం ద్వారా స్వయంగా నష్టపోతారు. ఈ ఆయత్ మనల్ని సత్యవంతులుగా ఉండమని, అల్లాహ్ పై పూర్తి విశ్వాసంతో జీవించమని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం అందించే సందేశం స్పష్టమైనది మరియు న్యాయమైనది: ఎవరూ శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు, కానీ పశ్చాత్తాపం మరియు సత్య విశ్వాసం ద్వారా అల్లాహ్ కరుణ పొందవచ్చు. ఈ ఆయత్ మనల్ని అల్లాహ్ వైపు మరియు ఆయన ప్రవక్త బోధనల వైపు ఆకర్షిస్తుంది


📜 వచనం 78-82 — సూరా అల్-బఖరా

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
మరియు వారిలో (యూదులలో) కొందరు నిరక్షరాస్యులున్నారు, వారికి గ్రంథ జ్ఞానం లేదు, వారు కేవలం మూఢవిశ్వాసాలను (నమ్ముతూ), ఊహలపై మాత్రమే ఆధారపడి ఉన్నారు
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
కావున ఎవరైతే తమ చేతులారా ఒక పుస్తకాన్ని వ్రాసి - దాని వల్ల తుచ్ఛమూల్యం పొందే నిమిత్తం - ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది." అని (ప్రజలకు) చెబుతారో, వారికి వినాశముంది. వారి చేతులు వ్రాసినందుకు వారికి వినాశముంది మరియు వారు సంపాదించిన దానికి కూడా వారికి వినాశముంది
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
మరియు వారు (యూదులు) అంటారు: మాకు నరకాగ్ని శిక్ష పడినా, అది కొన్ని రోజుల కొరకు మాత్రమే!" (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారి నడుగు: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ నుండి వాగ్దానం పొందారా? ఎందుకంటే, అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎన్నడూ భంగం చేయడు. లేదా మీకు తెలియని విషయాన్ని మీరు అల్లాహ్ కు అంటగడుతున్నారా
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
వాస్తవానికి, ఎవరు పాపం అర్జించారో మరియు తమ పాపం తమను చుట్టుముట్టి ఉన్నదో, అలాంటి వారు నరకవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, అలాంటి వారు స్వర్గవాసులు. అందులో వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
80వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 80

సూరా అల్-బఖరా వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (యూదులు) అంటారు: మాకు నరకాగ్ని శిక్ష పడినా, అది కొన్ని…

సూరా వచనం 80/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers