Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Und wenn man zu ihnen sagt: "Glaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden ist", verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"
Und wenn man zu ihnen sagt: "Glaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden ist", verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
„آمِنُوا": Glaubt und akzeptiert mit aufrichtigem Herzen.
„بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ": Mit dem, was Allah herabgesandt hat – gemeint ist der Qur'an.
„وَرَاءَهُ": Was darüber hinausgeht bzw. was anderes als das, was ihnen gegeben wurde.
„مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ": Bestätigend für das, was sie bereits haben – nämlich die Tora.
Erläuterung des Verses:
Wenn man zu diesen Juden sagt: „Glaubt an das, was Allah herabgesandt hat" – also an den Qur'an –, dann antworten sie: „Wir glauben nur an das, was auf uns herabgesandt wurde", also an die Tora. Damit lehnen sie alles ab, was danach offenbart wurde, obwohl der Qur'an die Wahrheit ist und genau das bestätigt, was sie bereits in ihrer Schrift haben. Wenn sie wirklich aufrichtig an ihre eigene Offenbarung glauben würden, dann müssten sie auch den Qur'an annehmen, denn er bestätigt ihre Botschaft und ruft zu demselben Kern auf: dem Glauben an den einen Gott und die Befolgung Seiner Gebote.
Dann richtet sich der Vers an sie mit einer herausfordernden Frage: „Sag: Warum habt ihr denn früher die Propheten Allahs getötet, wenn ihr wirklich gläubig seid?" Diese Frage entlarvt ihren Widerspruch: Sie behaupten, an die Tora zu glauben, aber ihre Vorfahren haben die Gesandten Gottes getötet, obwohl die Tora dies verbietet. Und weil sie das Verhalten ihrer Vorfahren billigen und ihnen folgen, wird es ihnen zugerechnet, als hätten sie selbst es getan.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
Der Qur'an ist die letzte und vollständige Offenbarung, die die früheren Schriften bestätigt und nicht aufhebt, sondern vervollständigt. Wer die früheren Bücher wirklich anerkennt, muss auch den Qur'an annehmen.
Der Glaube ist nicht nur eine Behauptung mit der Zunge, sondern muss mit Taten und aufrichtiger Hingabe übereinstimmen. Wer das eine behauptet und das andere tut, widerspricht sich selbst.
Die Frage an die Juden zeigt, dass wahre Gläubige die Propheten respektieren und ihnen folgen, nicht sie bekämpfen oder ablehnen. Dies lehrt uns, die Gesandten Allahs zu lieben und ihre Botschaft zu ehren.
Der Vers warnt davor, selektiv zu glauben – nur das anzunehmen, was den eigenen Wünschen entspricht, und das abzulehnen, was einem nicht passt. Der wahre Glaube verlangt vollständige Hingabe an Allahs Offenbarung.
Diese Auseinandersetzung zeigt die Geduld des Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) im Umgang mit den Menschen und lehrt uns, mit Weisheit und klaren Argumenten zu diskutieren, ohne die Wahrheit zu verwässern.
Und als von Allah ein Buch zu ihnen kam, das bestätigend, was ihnen bereits vorlag - und zuvor hatten sie um einen entscheidenden Sieg über diejenigen, die ungläubig waren, angerufen -, als nun das zu ihnen kam, was sie kannten, verleugneten sie es. Darum Allahs Fluch über die Ungläubigen!
Wie schlimm ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie das verleugnen, was Allah herabgesandt hat, aus Mißgunst (darüber), daß Allah etwas von Seiner Huld offenbart, wem von Seinen Dienern Er will! So haben sie sich Zorn über Zorn zugezogen. Und für die Ungläubigen gibt es schmachvolle Strafe.
Und wenn man zu ihnen sagt: "Glaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden ist", verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben (und zu euch sagten): "Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und hört." Sie sagten: "Wir hören, doch wir widersetzen uns." Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß (die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang. Sag: Wie schlimm ist das, was euch euer Glaube gebietet, wenn ihr gläubig seid!
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.