Al-Baqara · 91/286
Traduction Translittération — Sourate Al-Baqara
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١
Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous». Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - Dis: «Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants?».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Âmanû" (آمِنُوا) : Croyez et soumettez-vous sincèrement.
  • "Mâ unzila 'alaynâ" (مَا أُنزِلَ عَلَيْنَا) : Ce qui a été révélé à nous, c’est-à-dire la Torah.
  • "Warâ'ahu" (وَرَاءَهُ) : Ce qui est en dehors de cela, c’est-à-dire le Coran.
  • "Musaddiqan" (مُصَدِّقًا) : Confirmant et attestant la véracité de ce qui est déjà présent.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque certains musulmans disent aux Juifs de leur époque : « Croyez au Coran qu’Allah a révélé à Son Messager Muhammad », ils répondent : « Nous croyons uniquement en ce qui a été révélé à nos prophètes, c’est-à-dire la Torah, et cela nous suffit. » Ils rejettent alors tout ce qui vient après, y compris le Coran, alors que celui-ci est la vérité absolue, confirmant ce qu’ils détiennent déjà dans leur livre. S’ils croyaient réellement en leur Torah, ils y trouveraient l’annonce de la venue de Muhammad et l’obligation de le suivre. C’est pourquoi Allah ordonne à Son Prophète de leur dire : « Si vous êtes sincères dans votre prétendue foi en la Torah, pourquoi avez-vous tué les prophètes d’Allah auparavant ? » En effet, leurs ancêtres ont tué des prophètes, et eux-mêmes approuvaient ces actes, ce qui les rend complices. Or, la Torah interdit formellement le meurtre des prophètes. Cette contradiction prouve le mensonge de leur prétention.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi véritable exige de croire en tous les livres révélés par Allah, sans distinction, car ils proviennent tous de la même source divine.
  2. Le Coran est le sceau des livres célestes ; il confirme les vérités contenues dans les Écritures précédentes et les préserve de toute altération.
  3. La prétention à la foi sans actes concrets est vide ; la foi sincère se manifeste par l’obéissance aux commandements d’Allah et de Ses messagers.
  4. L’hypocrisie et l’entêtement contre la vérité mènent à la contradiction et à l’égarement, comme le montre l’attitude de ceux qui prétendaient croire en la Torah tout en violant ses enseignements les plus fondamentaux.
  5. Ce verset enseigne aux croyants l’importance de la cohérence entre leurs paroles et leurs actes, et les invite à méditer sur les leçons de l’histoire des peuples passés pour ne pas répéter leurs erreurs.


📜 Verset 89-93 — Sourate Al-Baqara

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous». Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - Dis: «Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants?».
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: «Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez!». Ils dirent: «Nous avons écouté et désobéi». Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: «Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
91Verset

Traduction — Al-Baqara 91

Sourate Al-Baqara Verset 91 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a…

Sourate Verset 91/286 — Sourate Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Baqara Écouter, Sourate Al-Baqara Traduction, Sourate Al-Baqara mp3, Sourate Al-Baqara pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères