സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ…

അൽ-ബഖറ · 91/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ സന്ദേശത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണവര്‍ പറയുക. അതിനപ്പുറമുള്ളത് അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമാണ് താനും അത് (ഖുര്‍ആന്‍). (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു മുമ്പൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിങ്ങള്‍ വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്‌?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* آمِنُوا: വിശ്വസിക്കുക

* بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ: അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിൽ (ഖുർആനിൽ)

* نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا: ഞങ്ങളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ (തൗറാത്തിൽ) ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

* وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ: അതിനപ്പുറമുള്ളതിനെ (ഖുർആനെ) അവർ നിഷേധിക്കുന്നു

* مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ: അവരുടെ പക്കലുള്ളതിനെ (തൗറാത്തിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിക്കൊണ്ട്

തഫ്സീർ:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു യഹൂദികളുടെ ദുരവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരോട് "അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ മറുപടി പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ മേൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ (തൗറാത്തിൽ) ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു." എന്നാൽ അതിനപ്പുറം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സത്യമായ ഖുർആനിനെ അവർ നിഷേധിക്കുന്നു. ഖുർആൻ അവരുടെ പക്കലുള്ള തൗറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും അതേ സന്ദേശം തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമാണ്. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്ന ഖുർആനിലും അവർ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.

പ്രവാചകരേ! അവരോട് ചോദിക്കുക: "നിങ്ങൾ തൗറാത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, മുമ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തി?" തൗറാത്തിൽ അവർക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ പാപമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. അവരുടെ പൂർവ്വികർ പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, അവർ ആ ക്രൂരതയെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, അവരും ആ പാപത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്.

പ്രബോധനം:

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച എല്ലാ സത്യങ്ങളിലും നാം വിശ്വസിക്കണം. ഒരു ഭാഗം മാത്രം സ്വീകരിച്ച് മറ്റൊരു ഭാഗം നിഷേധിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമല്ല. ഖുർആൻ അവസാനത്തെ വേദഗ്രന്ഥമാണ്, അത് മുമ്പുള്ള എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സത്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഖുർആനിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ലഭിക്കൂ. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു തുറന്നുതരട്ടെ, നമ്മെ നേരായ പാതയിൽ നിലയുറപ്പിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൽ-ബഖറ

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

അവരുടെ കൈവശമുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ (അവരത് തള്ളിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌). അവരാകട്ടെ (അത്തരം ഒരു ഗ്രന്ഥവുമായി വരുന്ന പ്രവാചകന്‍ മുഖേന) അവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരില്‍ വിജയം നേടികൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മുമ്പ് (അല്ലാഹുവിനോട്‌) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് സുപരിചിതമായ ആ സന്ദേശം വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവരത് നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ ആ നിഷേധികള്‍ക്കത്രെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം.

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരുടെ മേല്‍ തന്റെ അനുഗ്രഹം ഇറക്കികൊടുക്കുന്നതിലുള്ള ഈര്‍ഷ്യ നിമിത്തം അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തെ അവിശ്വസിക്കുക വഴി തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റുകൊണ്ടവര്‍ വാങ്ങിയ വില എത്ര ചീത്ത! അങ്ങനെ അവര്‍ കോപത്തിനു മേല്‍ കോപത്തിനു പാത്രമായി തീര്‍ന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കത്രെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുണ്ടായി. എന്നിട്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങള്‍ അന്യായമായിക്കൊണ്ട് കാളക്കുട്ടിയെ ദൈവമാക്കുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്‌.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

നിങ്ങളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കു മീതെ പര്‍വ്വതത്തെ നാം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക). നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം മുറുകെപിടിക്കുകയും (നമ്മുടെ കല്‍പനകള്‍) ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന് നാം അനുശാസിച്ചു). അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. അനുസരിക്കേണ്ടെന്നു വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവത്തിന്റെ ഫലമായി കാളക്കുട്ടിയോടുള്ള ഭക്തി അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ലയിച്ചു ചേര്‍ന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ ആ വിശ്വാസം നിങ്ങളോട് നിര്‍ദേശിക്കുന്ന കാര്യം വളരെ ചീത്തതന്നെ.

← ആയത്ത് 90 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 92 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 91

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍) നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ…

സൂറ ആയത്ത് 91/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.