وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٩١
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ නුඹලා විශ්වාස කරනු යැයි ඔවුන ට පවසනු ලැබූ විට අප වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ අපි විශ්වාස කරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පවසති. එය ට බාහිරින් ඇති දෑ ඔවුහු ප්රතික්ෂේප කරති. එය (අල්කුර්ආනය) ඔවුන් සමඟ ඇති දෑ තහවුරු කරන බැවින් මෙය ම සත්යය වන්නේය. එබැවින් “නුඹලා විශ්වාස වන්තයින් ව සිටියෙහු නම් මීට පෙර අල්ලාහ් ගේ නබි වරුන් ව ඝාතනය කළේ මන්දැ” යි අසනු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: අන්සලල්ලාහු – අල්ලාහ් (ස්වාමින් වහන්සේ) විසින් පහළ කළ දෑ (එනම් කුර්ආනය)අන්සිලා අලයිනා – අප වෙත පහළ කරන ලද දෑ (එනම් තව්රාත්/තෝරාතය)වරාඅහු – එයින් පසු පහළ කළ දෑ (එනම් කුර්ආනය)මුසද්දිකන් – සත්යය තහවුරු කරන්නක් ලෙසලිමා මඅහුම් – ඔවුන් සතුව ඇති (තෝරාතය) සමඟඅර්ථ විවරණය: යුදෙව්වන්ගෙන් සමහරෙකුට “අල්ලාහ් විසින් පහළ කළ දෑ (කුර්ආනය) විශ්වාස කරන්න” යැයි පවසන විට, ඔවුන් “අප වෙත පහළ කරන ලද දෑ (තෝරාතය) අපි විශ්වාස කරමු” යැයි පවසා, ඉන් පසුව පහළ කළ දෑ (කුර්ආනය) ප්රතික්ෂේප කරති. නමුත් එම කුර්ආනයම සත්යය වන අතර, ඔවුන් සතුව ඇති (තෝරාතය) තහවුරු කරන්නකි. ඔවුන් සැබවින්ම තමන් වෙත පහළ කළ දෑ විශ්වාස කරන්නන් නම්, එය තහවුරු කරන කුර්ආනය ද විශ්වාස කළ යුතුය.
(නබිවරය, ඔවුන්ට මෙසේ පවසන්න:) “ඔබ තෝරාතය විශ්වාස කරන්නන් නම්, එහි තහනම් කර තිබියදීත්, ඔබගේ පූර්වජයන් අල්ලාහ්ගේ නබිවරුන් ඝාතනය කළේ මන්ද? ඔවුන්ගේ එම ක්රියාව ඔබ අනුමත කරන බැවින්, එය ඔබ විසින්ම කළාක් මෙනි.”
උපදේශනා සහ පාඩම්: සැබෑ ඇදහිම යනු අල්ලාහ් විසින් පහළ කළ සියලු දෑ විශ්වාස කිරීමයි. කොටසක් පමණක් විශ්වාස කර කොටසක් ප්රතික්ෂේප කිරීම සම්පූර්ණ ඇදහිම නොවේ. කුර්ආනය පෙර පහළ කළ සියලු දිව්ය ග්රන්ථවල සත්යය තහවුරු කරන අවසන් ග්රන්ථයයි. එබැවින් පෙර ග්රන්ථ විශ්වාස කරන අය කුර්ආනය ද විශ්වාස කළ යුතුය. අල්ලාහ්ගේ නබිවරුන්ට අගෞරව කිරීම හෝ ඔවුන්ට විරුද්ධ වීම බරපතල පාපයකි. ඔවුන් සියල්ලෝම අල්ලාහ්ගේ තෝරාගත් ප්රියතම පුද්ගලයන්ය. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන විට, පූර්වජයන්ගේ අයහපත් ක්රියා අනුමත කිරීම හෝ අනුගමනය කිරීම නොකළ යුතුය. සත්යය අනුගමනය කිරීමම එකම මාර්ගයයි. අල්ලාහ්ගේ දිව්ය ග්රන්ථවලට හා නබිවරුන්ට ඇති ආදරය හා ගෞරවය, ඒවායේ සත්යතාව පිළිගැනීමෙන් හා අනුගමනය කිරීමෙන් ප්රකාශ කළ යුතුය.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١
අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ නුඹලා විශ්වාස කරනු යැයි ඔවුන ට පවසනු ලැබූ විට අප වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ අපි විශ්වාස කරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පවසති. එය ට බාහිරින් ඇති දෑ ඔවුහු ප්රතික්ෂේප කරති. එය (අල්කුර්ආනය) ඔවුන් සමඟ ඇති දෑ තහවුරු කරන බැවින් මෙය ම සත්යය වන්නේය. එබැවින් “නුඹලා විශ්වාස වන්තයින් ව සිටියෙහු නම් මීට පෙර අල්ලාහ් ගේ නබි වරුන් ව ඝාතනය කළේ මන්දැ” යි අසනු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 89-93 — සූරා අල්-බකරා
89 وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
ඔවුන් සමඟ වූ දැය සත්ය කරවන ග්රන්ථයක් අල්ලාහ් වෙතින් ඔවුන් වෙත පැමිණි කල් හි ඔවුන් ඊට පෙර සිටියේ ප්රතික්ෂේප කළවුන් ට එරෙහි ව ජය පතමිනි. පසු ව ඔවුන් වෙත ඔවුන් දත් දෑ පැමිණි කල් හි ඔවුහු එය ප්රතික්ෂේප කළහ. එබැවින් දේව ප්රතික්ෂේපකයින් කෙරෙහි අල්ලාහ් ගේ ශාපය අත් විය.
90 بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
අල්ලාහ් තම ගැත්තන් අතුරින් තමන් අභිමත කළ අය ට තම භාග්යය පහළ කිරීම සම්බන්ධ යෙන් ඊර්ෂ්යාවෙන් යුතු ව අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ ප්රතික්ෂේප කර ඔවුන් ගේ ආත්මාවන් මිල ට ගත් දෑ නපුරු විය. එවිට ඔවුහු කෝපයෙන් කෝපය ට භාජනය වූහ. තව ද (මෙවැනි) දේව ප්රතික්ෂේපකයින් ට නින්දා සහගත දඬුවම් ඇත.
91 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ නුඹලා විශ්වාස කරනු යැයි ඔවුන ට පවසනු ලැබූ විට අප වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ අපි විශ්වාස කරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පවසති. එය ට බාහිරින් ඇති දෑ ඔවුහු ප්රතික්ෂේප කරති. එය (අල්කුර්ආනය) ඔවුන් සමඟ ඇති දෑ තහවුරු කරන බැවින් මෙය ම සත්යය වන්නේය. එබැවින් “නුඹලා විශ්වාස වන්තයින් ව සිටියෙහු නම් මීට පෙර අල්ලාහ් ගේ නබි වරුන් ව ඝාතනය කළේ මන්දැ” යි අසනු.
92 ۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
නියත වශයෙන් ම මූසා පැහැදිලි සාධක සමඟ නුඹලා වෙත පැමිණියේ ය. අනතුරු ව නුඹලා ඔහු(ගියා) ට පසු ව වසු පැටවා (නැමදුම ට) ගත්තෙහු ය. තව ද නුඹලා අපරාධකරුවෝම ය.
93 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
නුඹලා මත තූර් කන්ද ඔසවා නුඹලා අප පිරිනැමූ දෑ බලවත් ලෙස ග්රහණය කර ගනු. තව ද සවන් දෙනු යැයි අප නුඹලා ගෙන් ප්රතිඥා ගත් සැටි සිහිපත් කරනු. (එවිට) ඔවුහු අප සවන් දී පිටුපෑවෙමු යැයි පැවසූහ. ඔවුන් ගේ ප්රතික්ෂේපය හේතුවෙන් වසු පැටවා (නැමදීම) ඔවුන්ගේ සිත් තුළ පොවනු ලැබීය. “නුඹලා විශ්වාසවන්තයින් නම් නුඹලා ගේ විශ්වාස ය කවර කරුණක් පිළිබඳ නුඹලා ට අණ කරන්නේ ද එය නපුරු විය” යැයි (නබිවරය) පවසනු.
පරිවර්තනය — අල්-බකරා 91 සූරා අල්-බකරා ආයාත් 91 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ් පහළ කළ දෑ නුඹලා විශ්වාස කරනු යැයි ඔවුන ට…
සූරා ආයාත් 91/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 89–93. සිංහලෙන්: தமிழ்.
