黄牛章 · 91/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٩١
Transliteration
Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
有人对他们说:你们应当信真主所降示的经典。他们就说:我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典,其实,这部经典是真实的,能证实他们所有的经典。你说:如果你们是信道的人,以前你们为甚麽杀害众先知呢?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语含义:
- ﴿بِمَا أَنزَلَ اللّهُ﴾:指安拉所降示的经典,即《古兰经》。
- ﴿نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا﴾:我们信仰降示给我们的经典,即《讨拉特》(摩西五经)。
- ﴿وَمَا وَرَاءهُ﴾:除《讨拉特》以外的其他经典,特指《古兰经》。
- ﴿مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ﴾:证实他们手中所拥有的经典(《讨拉特》)的真实性。
经文释义:
当有人对这些犹太人说:“你们应当信仰安拉所降示的《古兰经》”时,他们却傲慢地回答说:“我们只信仰降示给我们祖先的经典(《讨拉特》)。”他们拒绝信仰除此之外的任何经典,尤其是《古兰经》。然而,《古兰经》正是降示的真理,它证实了他们手中《讨拉特》的真实性——因为《讨拉特》中早已预告了穆罕默德(愿主福安之)的到来,而《古兰经》的到来正是对那预告的应验。如果他们真正信仰《讨拉特》,就必然信仰《古兰经》,因为两者同出一源,相互印证。
安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)反问他们:“如果你们确实信仰降示给你们的经典,那么你们为何在过去杀害安拉的众先知呢?”《讨拉特》明确禁止杀害先知,而他们的祖先却犯下此罪,他们又认同祖先的行为,这恰恰证明他们的信仰是虚假的,他们的宣称是自相矛盾的。
经文启示:
- 真正的信仰必须全面接受安拉降示的一切经典,不能只选择符合自己私欲的部分,而拒绝其他真理。
- 信仰不是口头宣称,而是要用行动来证明。言行不一的人,其信仰是虚伪的。
- 《古兰经》与之前的天启经典一脉相承,互为印证,穆斯林应当尊重所有安拉降示的经典和使者。
- 安拉是公义的,祂在经文中揭露了伪信者的矛盾与谎言,以此警示后人不要重蹈覆辙。
- 这节经文鼓励我们以真诚和完整的态度拥抱伊斯兰——它是安拉为全人类选择的完美宗教,带来今世的安宁与后世的成功。
📜 节 89-93 — 章 黄牛章
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
当一部经典能证实他们所有的经典,从真主降临他们的时候,(他们不信它)。以前他们常常祈祷,希望借它来克服不信道者,然而当他们业已认识的真理降临他们的时候,他们不信它。故真主的弃绝加於不信道者。
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
他们因真主把他的恩惠降给他所意欲的仆人,故他们心怀嫉妒,因而不信真主所降示的经典;他们为此而出卖自己,他们所得的代价真恶劣。故他们应受加倍的谴怒。不信道者,将受凌辱的刑罚。
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
有人对他们说:你们应当信真主所降示的经典。他们就说:我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典,其实,这部经典是真实的,能证实他们所有的经典。你说:如果你们是信道的人,以前你们为甚麽杀害众先知呢?
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
穆萨确已昭示你们许多明证,他离开你们之後,你们却认犊为神,你们是不义的。
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
当时,我与你们缔约,并将山岳树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并当听从。他们说:我们听而不从。他们不信道,故对犊之爱,已浸润了他们的心灵。你说:如果你们是信士,那末,你们的信仰所命你们的真恶劣!
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
91节
翻译 — 黄牛章 91
章 黄牛章 节 91 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 有人对他们说:你们应当信真主所降示的经典。他们就说:我们信我们所受的启示。他们不信此後的经典,其实,这部经典是真实的,能证实他们所有的经典。你说:如果你们是信道的人,以前你们为甚麽杀害众先知呢?章 节 91/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 89–93. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








