Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 91

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Àmọ́nà: Ìgbàgbọ́ tòótọ́ tí ó ní ìtẹ́wọ́gbà àti ìtẹríba fún ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀.
• Wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́: Wọ́n ń kọ̀ láti gbà á gbọ́, wọ́n ń ṣàìdábọ̀ fún un.
• Ohun tí ó wà lẹ́yìn rẹ̀: Ohun mìíràn yàtọ̀ sí i, èyí tí ó tako rẹ̀.
• Òdodo: Ìwé Al-Qur’ān tí kò ní àìdára kankan nínú rẹ̀.
• Ó ń jẹ́rìí sí ohun tí ó wà pẹ̀lú wọn: Ó ń fìdí ohun tí ó wà nínú Tàwràátì múlẹ̀, ó sì ń bá a mu.

Ìtumọ̀ ìpín àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn Júù tí wọ́n ń gbọ́ ìpè sí ìgbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n ń kọ̀. Nígbà tí a bá sọ fún wọn pé kí wọ́n gba Al-Qur’ān tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ gbọ́, wọ́n ń dáhùn pé àwọn gba ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún àwọn nìkan gbọ́ — ìyẹn Tàwràátì — wọ́n sì ń kọ̀ láti gba ohun mìíràn tí ó yàtọ̀ sí i gbọ́. Ṣùgbọ́n Al-Qur’ān yìí ni òdodo tí ó ń jẹ́rìí sí ohun tí ó wà pẹ̀lú wọn, tí ó sì ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀. Tí wọ́n bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Tàwràátì, wọn ìbá gba Al-Qur’ān gbọ́ pẹ̀lú, nítorí pé ó ń bá ohun tí wọ́n ní mu.

Nítorí náà, Allāhu sọ fún Ànábì Muḥammad pé kí ó béèrè lọ́wọ́ wọn: Tí ẹ bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún yín, kí ló fà á tí ẹ fi ń pa àwọn Ànábì Allāhu ní àtijọ́? Bàbá ńlá yín ni wọ́n pa wọ́n, ṣùgbọ́n ẹ̀yin fọwọ́ sí i, ẹ kò sì kọ̀ ọ́, èyí sì fi hàn pé ẹ̀yin náà wà pẹ̀lú wọn nínú ẹ̀ṣẹ̀ yẹn. Tí ẹ bá ń gba Tàwràátì gbọ́ ní tòótọ́, ẹ ìbá tẹ̀lé ìkìlọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀ nípa àìgbọdọ̀ pa àwọn Ànábì.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọ́ di ohun tí ó dùn mọ́ni nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ni òdodo tí ó ń jẹ́rìí sí àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀, kì í ṣe ohun tí ó tako wọn, èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ìparí ẹ̀sìn Allāhu tí ó ń bá gbogbo ìwé mìíràn mu.
2. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe àṣàyàn; ẹni tí ó bá gba ohun tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ gbọ́ ní gbogbo ìgbà ni ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, kì í ṣe ẹni tí ó ń gba apá kan tí ó sì ń kọ̀ apá mìíràn.
3. Al-Qur’ān wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo; ó ń pe gbogbo ènìyàn sí òdodo àti ìmọ́lẹ̀.
4. Ìtàn àwọn tí ó ti kọ̀já ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́: kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà tí ó tako òtítọ́, kí a sì má ṣe fi ojú tí a fi ń wo bàbá ńlá wa ṣe àwáwí fún àìgbàgbọ́.
5. Ìsìlámù ń gbé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ga, ó sì ń pe àwọn ènìyàn sí ìrònú àti ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí òtítọ́, kì í ṣe àṣà tàbí àtọ̀runwá.