ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 91

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ หมายถึง สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา นั่นคือ อัลกุรอาน
• بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا หมายถึง สิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา นั่นคือ คัมภีร์เตารอต (โตราห์)
• بِمَا وَرَاءَهُ หมายถึง สิ่งอื่นที่นอกเหนือจากนั้น คือ คัมภีร์อัลกุรอาน
• مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ หมายถึง ยืนยันความจริงของสิ่งที่พวกเขามีอยู่ คือ คัมภีร์เตารอต

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมุสลิมบางคนกล่าวแก่ชาวยิวว่า “พวกท่านจงศรัทธาต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา” หมายถึงอัลกุรอาน พวกเขาก็ตอบว่า “เราศรัทธาเฉพาะสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เราเท่านั้น” คือคัมภีร์เตารอต และพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่นอกเหนือจากนั้น ซึ่งก็คืออัลกุรอาน ทั้งที่อัลกุรอานนั้นคือสัจธรรมจากอัลลอฮ์ และเป็นหลักฐานยืนยันความจริงของคัมภีร์เตารอตที่พวกเขามีอยู่ หากพวกเขาศรัทธาต่อคัมภีร์ของพวกเขาอย่างแท้จริง พวกเขาก็จะต้องศรัทธาต่ออัลกุรอานด้วย เพราะอัลกุรอานได้ยืนยันความจริงของคัมภีร์เตารอต

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวตอบโต้พวกเขาว่า “หากพวกท่านศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจริง ๆ แล้วเหตุใดพวกท่านจึงฆ่าบรรดานบีของอัลลอฮ์ในอดีต?” ทั้งที่การฆ่านบีนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามในคัมภีร์เตารอตของพวกเขา แม้การฆ่านั้นจะกระทำโดยบรรพบุรุษของพวกเขา แต่การที่พวกเขายอมรับการกระทำนั้นและไม่ประณาม ก็เท่ากับพวกเขามีส่วนร่วมในการกระทำนั้นด้วย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การศรัทธาที่แท้จริงต้องครอบคลุมต่อทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมา ไม่ใช่เลือกศรัทธาเพียงบางส่วน การแยกแยะระหว่างคัมภีร์ต่าง ๆ นั้นขัดต่อหลักการศรัทธาที่ถูกต้อง เพราะทุกคัมภีร์ล้วนมาจากแหล่งเดียวกันคืออัลลอฮ์
2. การอ้างว่าตนศรัทธาต่อคัมภีร์ของตนแต่ปฏิเสธสิ่งอื่นที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมานั้น เป็นความขัดแย้งในตัวเอง เพราะคัมภีร์เดิมได้ข่าวดีเกี่ยวกับการมาของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และอัลกุรอานก็ยืนยันความจริงของคัมภีร์ก่อนหน้า
3. การกระทำที่ขัดแย้งกับการอ้างคำพูดเป็นเครื่องพิสูจน์ความไม่จริงใจ การที่พวกเขาอ้างว่าศรัทธาต่อเตารอตแต่กลับฆ่าบรรดานบีซึ่งเตารอตห้ามไว้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าการอ้างของพวกเขาเป็นเท็จ
4. อิสลามสอนให้เรามีความสอดคล้องระหว่างคำพูดและการกระทำ และเตือนให้เราระวังมิให้ตกอยู่ในสภาพของผู้ที่อ้างศรัทธาแต่การกระทำกลับตรงกันข้าม
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงส่งบรรดานบีและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษยชาติ และอัลกุรอานเป็นคัมภีร์สุดท้ายที่สมบูรณ์และเป็นที่พอพระทัยสำหรับทุกยุคทุกสมัยจนถึงวันกิยามะฮ์