アル・バカラ · 91/286
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・バカラ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١
Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen
📖 日本語意味
かれらに向かって,「あなたがたは,アッラーが下されたものを信じなさい。」と言われると,かれらは,「わたしたち(ユダヤ人)は,わたしたちに下されたものを信じる。」と言う。それ以外のものは,仮令かれらが所持するものを確証する真理でさえも信じない。言ってやるがいい。「あなたがたがもし信者ならば,何故以前アッラーの預言者たちを殺害したのか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • 「アッラーが啓示したもの」: ここではクルアーンを指します。
  • 「私たちに啓示されたもの」: ユダヤ教徒たちが自分たちに下されたと主張するトーラーを指します。
  • 「それ以外のもの」: トーラー以外の啓典、特にクルアーンを指します。
  • 「それを確証するもの」: クルアーンがトーラーを真理として承認し、その教えの本質を裏付けることを意味します。

## 解釈

ユダヤ教徒たちは、ムスリムから「アッラーがムハンマドに下したクルアーンを信じなさい」と言われると、彼らは「私たちは自分たちに下されたトーラーを信じる」と答え、それ以外の啓典、すなわちクルアーンを拒絶しました。しかし、クルアーンこそが真理であり、彼らの手元にあるトーラーを確証し、その本質を承認するものです。もし彼らが本当に自分たちの啓典を信じているならば、それを確証するクルアーンをも信じるべきでした。

そこで預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)にこう言うよう命じられました。「もしあなたたちが本当に自分たちの啓典を信じているのなら、なぜ以前にアッラーの預言者たちを殺したのか。トーラーは預言者殺害を禁じているではないか」。彼ら自身が殺害を行ったわけではなくとも、その行為を是認し、預言者たちに従わなかったことは、信仰の誠実さに反するものでした。

## 導き出される教訓

  1. 信仰の誠実さの証明: 真の信仰とは、言葉だけでなく行いによって証明されるものです。ユダヤ教徒たちの矛盾は、信仰の主張と行為の不一致を露呈しました。私たちムスリムも、信仰を言葉だけでなく行動で示すことが求められます。
  2. 啓典の連続性と一致: クルアーンはそれ以前の啓典を確証するものであり、矛盾するものではありません。これは、アッラーの啓示が一貫した真理であることを示しています。すべての預言者と啓典は同じ根源から来ており、最後の啓典であるクルアーンはそれらを完成させるものです。
  3. 頑なさと高慢の危険性: 自分たちの既存の信念に固執し、真理がもたらされた時にそれを受け入れないことは、過去の民を滅ぼした原因でした。心を開いて真理を受け入れる謙虚さが、信仰の成長には不可欠です。
  4. 預言者たちへの敬意: アッラーの預言者たちは、人類への導きのために遣わされた高貴な存在です。彼らを敬い、その教えに従うことは、信仰の基本的な要件です。クルアーンはすべての預言者を祝福し、その地位を高めています。
  5. 矛盾のない信仰の構築: 信仰は一貫性を持つべきであり、都合の良い部分だけを受け入れ、他の部分を拒否することはできません。クルアーンは全体として受け入れられるべき完全な導きです。


📜 節 89-93 — スーラ アル・バカラ

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
(今)アッラーの御許から啓典(クルアーン)が下されて,かれらが所持していたものを更に確認出来るようになったが,――以前から不信心の者に対し勝利を御授け下さいと願っていたにも拘らず――心に思っていたものが実際に下ると,かれらはその信仰を拒否する。アッラーの誕責は必ず不信心者の上に下るであろう。
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
災いは,かれらが自分の魂を売ったことにある。かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは,アッラーがよいとされたしもベ(ムハンマド)に,下された恩恵を嫉むためである。それでかれらは,かれの怒りの上に怒りを招いた。不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう。
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
かれらに向かって,「あなたがたは,アッラーが下されたものを信じなさい。」と言われると,かれらは,「わたしたち(ユダヤ人)は,わたしたちに下されたものを信じる。」と言う。それ以外のものは,仮令かれらが所持するものを確証する真理でさえも信じない。言ってやるがいい。「あなたがたがもし信者ならば,何故以前アッラーの預言者たちを殺害したのか。」
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
本当にムーサーは,明証をもってあなたがたの許にやって来た。ところがあなたがたは,かれのいない時仔牛を神として拝み,不義の徒となったのである。
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
またわれが,あなたがたの上に(シナイ)山を持ち上げて,契約を結んだ時のことを思い起せ。「われがあなたがたに下したものをしっかり受け取り,また(われの律法を)聞きなさい。」かれらは(答えて)「わたしたちは聞く,だが従わない。」と言った。この拒否のため,かれらは,仔牛(に対する信仰)を心の中に飲み込んでしまった。言ってやるがいい。「もしあなたがたに信仰があるのなら,あなたがたの信仰の命じることこそ憎むべきである。」
アル・バカラクルアーン目次
286
MedinanRevelation
91

翻訳 — アル・バカラ 91

スーラ アル・バカラ 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらに向かって,「あなたがたは,アッラーが下されたものを信じなさい。」と言われると,かれらは,「わたしたち(ユダヤ人)は,わたしたちに下されたものを信じる。」と言う。それ以外のものは,仮令かれらが所持するものを確証する真理でさえも信じない。言ってやるがいい。「あなたがたがもし信者ならば,何故以前アッラーの預言者たちを殺害したのか。」

スーラ 節 91/286 — スーラ アル・バカラ البقرة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・バカラ 聴く, スーラ アル・バカラ 翻訳, スーラ アル・バカラ mp3, スーラ アル・バカラ pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers