بقرہ سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارغا: «اﷲ نازىل قىلغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ئىمان كەلتۈرۈڭلار» دېيىلسە،…

بقرہ · 91/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارغا: «اﷲ نازىل قىلغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ئىمان كەلتۈرۈڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ئۆزىمىزگە نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى تەۋراتقا) ئىمان كەلتۈرىمىز» دەيدۇ. ئۇنىڭدىن كېيىنكى كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ئىشەنمەيدۇ، ھالبۇكى، ئۇ (يەنى قۇرئان) ھەقتۇر، ئۇلارنىڭ قولىدىكى كىتابنى تەستىق قىلغۇچىدۇر. (ئۇلارغا) «سىلەر (تەۋراتقا) ئىشىنىدىغان بولساڭلار، ئىلگىرى نېمە ئۈچۈن اﷲ نىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ئۆلتۈردۈڭلار؟» دېگىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

وَرَاءَهُ: ئۇنىڭدىن باشقا، ئۇنىڭ سىرتىدىكى دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە قۇرئان كەرىمنى كۆرسىتىدۇ.
مُصَدِّقًا: تەستىقلىغۇچى، جەزملەشتۈرگۈچى دېگەن مەنىدە.
لِمَ: نېمە ئۈچۈن، نېمىشقا دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە يەھۇدىيلارنىڭ ئىمانغا دەۋەت قىلىنغان چاغدىكى مۇناپىقلىقىنى ۋە ئىككى يۈزلىمىچىلىكىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلارغا: ئاللاھ پەيغەمبىرى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلغان قۇرئان كەرىمگە ئىمان كەلتۈرۈڭلار، دېيىلگەندە، ئۇلار: بىز پەقەت ئۆزىمىزگە نازىل قىلىنغان تەۋراتقا ئىمان كەلتۈرىمىز، دەپ جاۋاب بېرىدۇ. ئەمەلىيەتتە ئۇلار قۇرئان كەرىمنى ئىنكار قىلىدۇ. ھالبۇكى، قۇرئان كەرىم ھەقىقەتتۇر، ئۇ ئۇلارنىڭ قولىدىكى تەۋراتنى تەستىقلىغۇچىدۇر. ئەگەر ئۇلار تەۋراتقا ھەقىقىي ئىمان كەلتۈرگەن بولسا ئىدى، ئۇنداقتا قۇرئان كەرىمگىمۇ ئىمان كەلتۈرۈشى كېرەك ئىدى. چۈنكى تەۋرات ئۆزىدە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئالدىن خەۋەر قىلغان. ئاندىن ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە: ئۇلارغا ئېيتقىنكى، ئەگەر سىلەر ھەقىقەتەن ئۆزۈڭلارغا نازىل قىلىنغان كىتابقا ئىمان كەلتۈرگەن بولساڭلار، ئۇنداقتا نېمىشقا ئىلگىرى ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ئۆلتۈردۈڭلار؟ دەپ سورايدۇ. بۇ سوئال ئۇلارنىڭ ئىمان دەۋاسىنىڭ يالغانلىقىنى، ئەمەلىيەتتە ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلەرگە قارشى تۇرغانلىقىنى ۋە ئۇلارنى ئۆلتۈرگەنلىكىنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇلارنىڭ ئاتا-بوۋىلىرى پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرگەن، ئۇلار بولسا بۇ قىلمىشقا رازى بولغان، شۇڭا ئۇلارمۇ گويا شۇ جىنايەتكە شېرىك بولغان ھېسابلىنىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىسلام دىنى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا ۋە ئالدىنقى پەيغەمبەرلەرگە نازىل قىلىنغان كىتابلارنى تەستىقلاشقا چاقىرىدۇ. قۇرئان كەرىم ئۆزىدىن ئىلگىرىكى ئىلاھىي كىتابلارنى تەستىقلىغۇچى بولۇپ، ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرۈش ئىنساننى ھەقىقەتكە يېقىنلاشتۇرىدۇ.
ئىمان دەۋاسى ئەمەلىيەت بىلەن ئىسپاتلىنىشى كېرەك. يەھۇدىيلار ئۆزلىرىنى مۇئمىن دەپ دەۋا قىلغان بولسىمۇ، ئەمەلىيەتتە پەيغەمبەرلەرنى ئۆلتۈرۈش قاتارلىق قىلمىشلار بىلەن ئىمانىنىڭ يالغانلىقىنى كۆرسەتكەن. بۇ ئايەت بىزگە ئىماننىڭ پەقەت تىلدا ئېيتىلىدىغان سۆز ئەمەس، بەلكى قەلب ۋە ئەمەل بىلەن ئىسپاتلىنىدىغان ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى ئىزدەشكە، تەپەككۇر قىلىشقا ۋە ئۆز ئەقلىنى ئىشلىتىشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ زىددىيەتلىك پوزىتسىيەسىنى ئاشكارىلاپ، ئۇلارنى ھەقىقەتنى تونۇشقا دەۋەت قىلىدۇ.
قۇرئان كەرىم ئىنسانلارنى ئادىللىققا، ھەقىقەتپەرەسلىككە ۋە پەيغەمبەرلەرگە ھۆرمەت قىلىشقا يېتەكلەيدۇ. ئۇنىڭ ھۆكۈملىرى ئىنسانلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەت بەختىنى كاپالەتكە ئىگە قىلىشقا قارىتىلغان.

📜 ئايەت 89-93 — بقرہ سۈرىسى

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

ئۇلارغا اﷲ تەرىپىدىن ئۇلاردىكى كىتاب (تەۋرات) نى تەستىقلايدىغان كىتاب (قۇرئان) نازىل بولغان چاغدا (ئۇنىڭغا ئىشەنمىدى). ئىلگىرى ئۇلار (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى ۋاسىتە قىلىپ) كاپىرلارغا قارشى ئۆزلىرىگە ياردەم كېلىشىنى تىلەيتتى، ئۇلار بىلىدىغان (يەنى تەۋراتتا سۈپىتى بايان قىلىنغان) پەيغەمبەر كەلگەن چاغدا ئۇنى ئىنكار قىلدى. اﷲ كاپىرلارغا (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ تۈگەنچىسىنى ئىنكار قىلغان يەھۇدىيلارغا) لەنەت قىلدى

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

يەھۇدىيلارنىڭ اﷲ نازىل قىلغان قۇرئاننى ئىنكار قىلىشى اﷲ نىڭ ئۆز پەزلىنى (يەنى پەيغەمبەرلىكنى) خالىغان بەندىسىگە چۈشۈرگەنلىكىگە ھەسەت قىلىش يۈزىسىدىندۇر. ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنى (يەنى ئىمانىنى) كۇفرىغا سېتىشى ئەجەب يامان ئىشتۇر. ئۇلار ئۈستى - ئۈستىگە غەزەپكە تېگىشلىك بولدى. كاپىرلار خارلىغۇچى ئازابقا دۇچار بولىدۇ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

مۇسا سىلەرگە ھەقىقەتەن ئېنىق مۆجىزىلەرنى كەلتۈردى، مۇسا (تۇر تېغىغا كەتكەن) دىن كېيىن، ئۆزۈڭلارغا زۇلۇم قىلىپ موزاينى مەبۇد قىلىۋالدىڭلار

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ئۆز ۋاقتىدا بىز سىلەردىن (تەۋراتقا ئەمەل قىلىشقا) چىن ۋەدە ئالغان ئىدۇق، سىلەرگە: «مەن نازىل قىلغان كىتابنى مەھكەم تۇتۇڭلار (بولمىسا ئۈستۈڭلارغا تاغنى تاشلايمىز)» دەپ تۇر تېغىنى ئۈستۈڭلارغا تىكلىدۇق ۋە (تەۋراتقا) قۇلاق سېلىڭلار (دېدۇق). ئۇلار: «سۆزۈڭگە قۇلاق سالدۇق ئەمرىڭگە ئاسىيلىق قىلدۇق» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ كۇفرى تۈپەيلىدىن دىللىرىغا موزاينىڭ مۇھەببىتى سىڭىپ كەتتى. ئۇلارغا: «ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار، ئىمانىڭلار سىلەرنى ئەجەب يامان ئىشقا بۇيرۇيدىكىنا؟ (سىلەر مۆمىن ئەمەس، چۈنكى ئىمان موزايغا چوقۇنۇشقا بۇيرۇمايدۇ)» دېگىن

→ ئايەت 90 📖 بقرہ ئايەت 92 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

91ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 91

بقرہ سۈرىسى ئايەت 91 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارغا: «اﷲ نازىل قىلغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ئىمان كەلتۈرۈڭلار» دېيىلسە،…

سۈرىسى ئايەت 91/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 89–93. ئۇيغۇرچە: Türkçe.