장 알-바카라 절 91 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 내린 계시를 믿으 라 했을 때 우리에게 계시된 것…

알-바카라 · 91/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 내린 계시를 믿으 라 했을 때 우리에게 계시된 것 을 믿나이다 라고 대답하되 그 이후의 것은 그것이 사실임을 확 증하면서도 불신하도다 그들이 믿는 자들이라면 그 이전의 선지 자들을 왜 살해 하였는가 그들에 게 물어보라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ: 하나님이 내려주신 것, 즉 꾸란을 의미합니다.
بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا: 우리에게 내려진 것, 즉 토라(율법서)를 의미합니다.
وَرَاءَهُ: 그것 외의 것, 즉 꾸란을 포함한 그 이후에 내려진 모든 것을 의미합니다.
مُصَدِّقًا: 확증하는 자, 즉 이전의 성서들을 진리로 확인해 주는 것을 의미합니다.

해설:

이 구절에서 알라는 유대인들의 모순된 태도를 지적하고 계십니다. 그들에게 "하나님이 내려주신 것(꾸란)을 믿으라"고 하면, 그들은 "우리는 우리에게 내려진 것(토라)만 믿습니다"라고 대답하면서, 그 이후에 내려진 진리인 꾸란을 거부했습니다. 그런데 그들이 믿는다고 주장하는 토라 자체가 바로 꾸란의 진실성을 증언하고 있으며, 꾸란은 그들의 성서에 담긴 진리를 확증해 주는 것입니다. 만약 그들이 정말로 토라를 믿는다면, 토라가 예언하고 증언하는 꾸란도 당연히 믿었어야 했습니다.

그들의 이러한 주장이 얼마나 허구적인지를 드러내기 위해, 알라는 선지자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 말씀하라고 명령하십니다: "만약 너희가 정말로 (토라를) 믿는 자들이라면, 어째서 이전에 너희는 알라의 예언자들을 살해했는가?" 그들의 조상들은 예언자들을 죽였고, 그들 자신도 그 행위를 인정하며 따랐습니다. 토라는 분명히 예언자들을 존중하고 그들을 해치지 말 것을 명령하고 있는데, 어떻게 그들이 토라를 믿는다고 주장하면서 예언자들을 살해할 수 있었겠습니까? 이는 그들의 주장이 거짓이고 위선적임을 명백히 증명하는 것입니다.

교훈과 지혜:

진리에 대한 편협한 태도의 위험성: 자신에게 익숙한 것만 고집하고 다른 진리를 거부하는 것은 옳지 않습니다. 진리는 언제 어디서 오든 받아들여야 합니다.
믿음의 진실성은 행동으로 증명됩니다: 입으로만 믿는다고 말하면서 그 믿음에 어긋나는 행동을 한다면, 그 믿음은 진실한 것이 아닙니다. 참된 믿음은 말과 행동이 일치할 때 완성됩니다.
이전 성서와 꾸란의 관계: 꾸란은 이전에 내려진 모든 성서의 진리를 확증하고 보호하는 최종의 경전입니다. 그러므로 이전 성서를 믿는 사람이라면 마땅히 꾸란도 믿어야 합니다.
알라의 예언자들에 대한 존중: 모든 예언자들은 알라께서 선택하신 고귀한 인물들입니다. 그들을 존중하고 따르는 것은 믿음의 필수 요소입니다.
위선과 모순의 경계: 자신의 주장과 행동이 모순될 때, 그것은 곧 위선으로 이어집니다. 진실된 신앙인은 항상 자신의 말과 행동이 일치하도록 노력해야 합니다.

📜 절 89-93 — 장 알-바카라

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

그들에게 하나님으로부터 성서가 도래하였을 때 이는 이미 확증된 것이거늘 이것은 불신자 들에 대한 승리라 그러나 그들이 알고 있는 그분이 왔을 때 그들은그것을 불신하였나니 이들 불신 자들에 하나님의 저주가 있을 것 이라

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

자기의 영혼을 파는 사람과 하나님이 계시한 것을 불신하는 자들에게 하나님이 원하는 그분 의 종에게 그분의 은혜가 내려지 는 것을 시기하는 자들 위에 재앙이 있을 것이라 그들은 분노에 분노를 초래하였으니 불신자들에 게는 수치스러운 징벌이 있을 것 이라

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

모세가 예증들을 갖고 너희 에게 왔으나 그가 없는 동안 너 회는 송아지를 숭배했나니 너회는우매한 자들이라

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

하나님이 너희와 성약을 한 것과 너회들 위로 시나이 산을 솟게하고 너회에게 내려준 것을 지 키며 그 율법에 귀를 기울이라 했을때 우리는 들었으나 당신이 우 리에게 명령한 것은 거절하도다 라고 말하니 그들은 자신들의 불 신으로 말미암아 그들의 마음속에암송아지 가루의 물을 마셔야만 했더라 일러가로되 너희가 어떤 믿음을 가졌다 해도 너회의 믿음 에는 저주가 있으리라

← 절 90 📖 알-바카라 절 92 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

91절