Ta Ha · 112/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ۝١١٢
Wa mai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa yakhaafu zulmanw wa laa hadmaa
📖 Na Bosanskom
a onaj ko je dobra djela činio, a vjernik bio, neće se nepravde ni zakidanja nagrade plašiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zulmen (ظُلْمًا): Nepravda, odnosno kažnjavanje za grijeh koji osoba nije počinila ili dodavanje grijeha na njena djela.
  • Hedmen (هَضْمًا): Umanjivanje i oduzimanje nagrade za dobra djela, odnosno smanjenje zaslužene nagrade.

Tumačenje ajeta:

Ko god čini dobra djela i salih-amel, a pritom je iskreni vjernik u Allaha i Njegove poslanike, taj će od Gospodara svoga dobiti punu i potpunu nagradu. Takva osoba ne treba da se boji nepravde – da bude kažnjena za grijehe koje nije počinila, niti da joj bude umanjena nagrada za njena dobra djela. Allah, džellešanuhu, neće nikome učiniti nepravdu, niti će umanjiti nagradu za ono što je čovjek iskreno i predano činio. Naprotiv, On će nagraditi svako dobro djelo u potpunosti, pa čak i više od toga, iz Svoje milosti i dobrote.

Ovaj ajet dolazi nakon spomena o onima koji su se okrenuli od vjerovanja i činili zlo, te im prijeti kaznom, a zatim se spominje nagrada za vjernike koji čine dobro – kao poticaj i utjeha onima koji su na pravom putu.

Pouke iz ajeta:

  1. Uvjet za prihvatanje dobrih djela jeste iskreno vjerovanje – iman. Bez vjerovanja, dobra djela nemaju vrijednosti pred Allahom.
  2. Allahova pravda je savršena – On ne čini nikome nepravdu, niti umanjuje nagradu za dobra djela. Ovo ulijeva mir i sigurnost u srca vjernika.
  3. Čovjek ne treba da strahuje za svoju nagradu kod Allaha, jer je On Najpravedniji i najbolji nagrađivač. On ne gubi ni trud ni djelo nijednog vjernika.
  4. Ovo je poticaj svakom vjerniku da ustraje u dobrim djelima, ma koliko bila mala, jer Allah neće dati da propadnu.
  5. Vjernik živi u stanju sigurnosti i nade, znajući da je njegov trud kod Allaha zabilježen i da će biti nagrađen u potpunosti – na ovom ili na onom svijetu.
  6. Ovo je jedan od razloga zašto islam privlači ljude – jer nudi sigurnost, pravdu i nadu u nagradu od Onoga koji ne vara i ne zaboravlja.


📜 Ajet 110-114 — Sura Ta Ha

110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Ljudi će se Živom i Vječnom pokoriti, onaj koji Mu je druge ravnim smatrao svaku nadu će izgubiti,
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
a onaj ko je dobra djela činio, a vjernik bio, neće se nepravde ni zakidanja nagrade plašiti.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
I eto tako, Mi Kur'an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu opomene ponavljamo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Neka je uzvišen Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s čitanjem Kur'ana prije nego što ti se objavljivanje njegovo ne završi, i reci: "Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi!"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
112Ajet

Prijevod — Ta Ha 112

Sura Ta Ha Ajet 112 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a onaj ko je dobra djela činio, a vjernik bio,…

Sura Ajet 112/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 110–114. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers