Ta Ha · 118/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ۝١١٨
Innaa laka allaa tajoo`a feeha wa laa ta`raa
📖 Na Bosanskom
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • el-cū‘ (الجوع): glad, potreba za hranom.
  • el-‘urā (العرى): golotinja, nedostatak odjeće.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Ademu, alejhi selam, nakon što mu je dozvolio boravak u Džennetu, govoreći mu da će u njemu uživati potpunu sigurnost i blagostanje. U ovom ajetu naglašava se da će Adem u Džennetu biti pošteđen gladi – imat će uvijek dostupnu hranu koju će jesti bez muke i napora – te da će biti pošteđen golotinje, jer će imati odjeću koja će ga pokrivati. Ovo je dio Allahove milosti prema Ademu, kojom mu je osigurao osnovne životne potrebe bez ikakvog truda, za razliku od života na Zemlji gdje čovjek mora raditi i boriti se za opskrbu. Ovaj ajet dolazi u kontekstu upozorenja Ademu da ne pristupi drvetu koje mu je Allah zabranio, jer je Džennet mjesto potpunog obilja i sigurnosti, a ne mjesto oskudice i potrebe.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova briga o Svojim robovima je sveobuhvatna; On ne samo da stvara, nego i opskrbljuje i osigurava sve potrebe.
  • Džennet je mjesto savršenog mira i blagostanja, gdje nema straha od gladi, žeđi, golotinje ili bilo kakve oskudice.
  • Čovjekova zahvalnost Allahu treba biti stalna, jer su svi blagoslovi – hrana, odjeća, zdravlje – od Allaha, koji ih daje bez ikakve naše zasluge.
  • Oprez od neposlušnosti Allahu je nužan, jer je Adem, uprkos svim blagodatima, bio iskušan, što nas uči da vjernik nikada ne smije biti nemaran prema Allahovim naredbama.


📜 Ajet 116-120 — Sura Ta Ha

116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
"O Ademe" – rekli smo – "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "O Ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
118Ajet

Prijevod — Ta Ha 118

Sura Ta Ha Ajet 118 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,

Sura Ajet 118/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 116–120. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers