Kinh Qur'an Thánh › Taha › Câu Kinh 118
Taha · 118/135
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Taha
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ۝١١٨
🔤 Transliteration
Innaa laka allaa tajoo`a feeha wa laa ta`raa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật, trong đó (Thiên Đàng) Ngươi sẽ không đói và cũng không trần truồng.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
"Sesungguhnya telah dikurniakan berbagai nikmat bagimu, bahawa engkau tidak akan lapar dalam Syurga itu dan tidak akan bertelanjang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَجُوعَ: đói bụng, thiếu ăn.
  • تَعْرَىٰ: trần truồng, không có quần áo che thân.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Allah phán bảo Adam rằng trong Thiên Đàng, Ngài đã ban cho ông sự bảo đảm: ông sẽ không bao giờ bị đói, vì thức ăn luôn sẵn có, và ông cũng sẽ không bao giờ bị trần truồng, vì quần áo luôn được ban cho. Đây là ân huệ trọn vẹn của Allah dành cho Adam trong Thiên Đàng, nơi mọi nhu cầu thiết yếu của con người đều được thỏa mãn mà không cần lo lắng hay vất vả.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng nhân từ và sự chu cấp đầy đủ của Allah dành cho con người, nhắc nhở chúng ta biết ơn những ân huệ Ngài ban.
  • Thiên Đàng là nơi không có đói khổ và thiếu thốn, khích lệ người có đức tin hướng đến con đường ngoan đạo để đạt được phần thưởng vĩnh viễn.
  • Việc Allah quan tâm đến cả nhu cầu ăn mặc của Adam cho thấy Islam đề cao sự đầy đủ, phẩm giá và không để con người phải chịu cảnh thiếu thốn hay tủi nhục.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng để con người yêu mến Kinh Qur'an, vì trong đó chứa đựng những lời hứa tốt đẹp và sự chăm sóc chu đáo của Đấng Tạo Hóa dành cho nhân loại.


📜 Câu Kinh 116-120 — Surah Taha

116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại khi TA phán với các Thiên Thần: “Các ngươi hãy quỳ lạy trước Adam!” Họ liền quỳ lạy ngoại trừ Iblis, hắn đã từ chối (một cách ngạo mạn.)
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Thế là TA phán bảo (Adam): “Hỡi Adam! Quả thật đây là kẻ thù của Ngươi và vợ của Ngươi. Vì vậy, chớ để cho hắn đưa hai ngươi ra khỏi Thiên Đàng để rồi Ngươi sẽ chịu đau khổ.”
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
“Quả thật, trong đó (Thiên Đàng) Ngươi sẽ không đói và cũng không trần truồng.”
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Quả thật trong đó Ngươi sẽ không khát và cũng không chịu cảnh nóng nực.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Nhưng Shaytan đã thì thào với Y. Hắn bảo: “Hỡi Adam! Ngươi có muốn ta đưa ngươi đến Cây Vĩnh Cửu và một vương quốc sẽ không bao giờ điêu tàn không?”
← Câu Kinh 117 📖 Taha Câu Kinh 119 →
TahaMục Lục Kinh Qur'an
135Câu Kinh
MeccanRevelation
118Câu Kinh

Bản Dịch — Taha 118

Surah Taha Câu Kinh 118 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật, trong đó (Thiên Đàng) Ngươi sẽ không đói…

Surah Câu Kinh 118/135 — Surah Taha طه (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Taha Nghe, Surah Taha Bản Dịch, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Câu Kinh 116–120. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Đọc Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Học thuộc lòng Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn