Ta Ha · 119/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 Na Bosanskom
u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • لَا تَظْمَأُ – nećeš osjetiti žeđ.
  • وَلَا تَضْحَى – nećeš biti izložen sunčevoj vrelini (tj. neće te pogoditi vrućina sunca).

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah, džellešanuhu, obraća se Ademu, alejhis-selam, govoreći mu o blagodatima Dženneta koje će uživati. Rečeno mu je da u Džennetu neće osjećati žeđ, niti će ga pogoditi vrelina sunca. To znači da će mu biti osigurana voda i piće kad god poželi, a tijelo će mu biti zaštićeno od bilo kakve vrućine – jer u Džennetu nema sunca kakvo poznajemo na Zemlji, već je sve u ugodnom, vječnom hladu i blagodati. Ovaj ajet dolazi nakon spomena da u Džennetu neće biti gladi ni golotinje, čime se upotpunjuje slika potpunog mira i ugodnosti koju je Adem trebao uživati prije nego što je učinio grešku.


Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je mjesto savršenog mira i ugodnosti – u njemu nema nikakve patnje, ni fizičke ni duhovne.
  2. Allah, džellešanuhu, spominje Svoje blagodati čovjeku prije nego što ga upozori na zabranu, što pokazuje Njegovu milost i ljubaznost prema Svojim robovima.
  3. Ove blagodati trebaju u nama probuditi želju za Džennetom i potaknuti nas da se trudimo u pokornosti Allahu kako bismo zaslužili te vječne uživancije.
  4. Ajet nas uči da je Allah, džellešanuhu, Onaj koji opskrbljuje Svoje stvorenje svime što im je potrebno, i da je On jedini izvor svakog dobra.


📜 Ajet 117-121 — Sura Ta Ha

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
"O Ademe" – rekli smo – "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Ali šejtan mu poče bajati i govoriti: "O Ademe, hoćeš li da ti pokažem drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
I njih dvoje pojedoše s njega i ukazaše im se stidna mjesta njihova pa počeše po njima lišće džennetsko stavljati – tako Adem nije Gospodara svoga poslušao i s Puta je skrenuo.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
119Ajet

Prijevod — Ta Ha 119

Sura Ta Ha Ajet 119 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."

Sura Ajet 119/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 117–121. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers