طه · 118/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ۝١١٨
Innaa laka allaa tajoo`a feeha wa laa ta`raa
📖 معنای فارسی
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَّا تَجُوعَ: اینکه گرسنه نشوی و سیری کامل داشته باشی.
  • وَلَا تَعْرَىٰ: و برهنه نمانی و پوشش داشته باشی.

تفسیر آیه:

ای آدم! برای تو در این بهشت تضمین شده است که هرگز گرسنگی به سراغت نیاید و همیشه سیر باشی، و نیز هیچگاه برهنه نخواهی ماند و پوشاک و لباس برایت فراهم است. این نعمت، نشانهای از لطف و مهربانی پروردگار نسبت به توست که پیش از هر چیز، نیازهای اساسی و ضروری زندگیات را بدون هیچ زحمت و تلاشی برآورده ساخته است. در این جایگاه رفیع، نه رنج گرسنگی داری و نه آزار برهنگی؛ بلکه همه چیز برای آسایش و آرامش تو آماده شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال پیش از آنکه از بندهاش تکلیفی بخواهد، نعمتهای ضروری و نیازهای اولیه او را تأمین کرده است؛ پس شایسته است بنده در برابر چنین لطفی، شکرگزار و مطیع فرمان او باشد.
  2. این آیه نشان میدهد که دین اسلام به تأمین نیازهای مادی و جسمانی انسان اهمیت ویژهای میدهد و آن را در کنار نیازهای معنوی قرار داده است؛ چرا که عبادت و بندگی در سایه آسایش و آرامش، بهتر و خالصانهتر انجام میشود.
  3. بهشت، جایگاه رضایت کامل و بینیازی است؛ جایی که هیچ کمبود و نقصانی در آن راه ندارد و این وعده الهی، انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با صبر و تقوا، خود را به چنین جایگاه والایی برسانند.
  4. یادآوری این نعمتهای بهشتی، محبت خدا را در دل انسان زنده میکند و او را به تلاش بیشتر برای کسب رضایت پروردگار و دوری از گناه ترغیب مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — طه

116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد؛ همه جز ابليس -كه سرپيچى كرد- سجده كردند.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
گفتيم: اى آدم، اين دشمن تو و همسر توست، شما را از بهشت بيرون نكند، كه نگونبخت شوى.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
شيطان وسوسه‌اش كرد و گفت: اى آدم، آيا تو را به درخت جاويدانى و مُلكى زوال ناپذير راه بنمايم؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
118آیه

ترجمه — طه 118

سوره طه آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه…

سوره آیه 118/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید