Ta Ha · 129/135
Përkthim Transliterim — Surja Ta Ha
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 Në Shqip
Sikur të mos ishte fjala e caktuar më parë – nga Zoti yt (o Muhammed) dënimi i tyre do të ishte i pashmangshëm dhe afati (i dënimit) do të ishte i caktuar (në këtë botë).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Kelime (كَلِمَةٌ): Vendim, urtësi ose premtim i paraprak nga ana e Zotit.
  • Sebekat (سَبَقَتْ): Ka kaluar më parë, është caktuar më herët.
  • Lizamen (لِزَامًا): Dënim i domosdoshëm dhe i pashmangshëm që i përfshin ata.
  • Exhelun musemma (أَجَلٌ مُسَمًّى): Afat i caktuar dhe i njohur tek Allahu.

Tefsiri i Ajetit:

O i dërguar i Allahut! Sikur të mos kishte ekzistuar një vendim i mëparshëm nga Zoti yt, që dënimi nuk u vjen njerëzve para se t'u vendoset argumenti dhe t'u dërgohet mesazhi, dhe sikur të mos kishte një afat të caktuar tek Ai për dënimin e tyre – ata do të kishin marrë dënimin menjëherë në këtë botë, për shkak të mohimit dhe padrejtësisë së tyre. Por, urtësia hyjnore kërkoi që dënimi i tyre të shtyhet deri në Ditën e Gjykimit, e cila është afati i caktuar dhe i pandryshueshëm. Pra, dënimi i tyre është i sigurt dhe i pashmangshëm, por vjen në kohën e caktuar nga Allahu, jo domosdoshmërisht në këtë botë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu është i butë dhe i dashur ndaj robërve të Tij; Ai nuk nxiton me dënim, por u jep njerëzve mundësi që të pendohen dhe të kthehen tek Ai.
  2. Dënimi i Allahut për mohuesit është i sigurt dhe i pashmangshëm, por vjen në momentin që Ai e ka caktuar me urtësinë e Tij të pafund.
  3. Urtësia e Allahut kërkon që njerëzit të mos dënohen pa u dërguar atyre të dërguar dhe pa u vendosur argumenti, gjë që tregon drejtësinë absolute të Allahut.
  4. Kjo ngushëllon besimtarët dhe i bën ata të durueshëm, sepse e dinë se hakmarrja ndaj armiqve të fesë është e sigurt, edhe nëse vonohet.
  5. Ajeti na mëson se çdo gjë tek Allahu ka një afat të caktuar, dhe se asgjë nuk ndodh rastësisht, por gjithçka është nën urtësinë dhe planin hyjnor.


📜 Ajet 127-131 — Surja Ta Ha

127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
Kështu Na e ndëshkojmë atë që jepet pas mëkateve dhe nuk beson në argumentet e Zotit të tij; e dënimi në jetën tjetër, në të vërtetë, është më i dhembshëm dhe i pandërprerë.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
A nuk i udhëzoi ata në rrugë të drejtë (argumenti Ynë) – që sa e sa gjenerata i kemi zhdukur Ne para tyre, të cilët ecin nëpër vendet e tyre. Me të vërtetë, në këtë, ka argumente për njerëzit mentarë.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Sikur të mos ishte fjala e caktuar më parë – nga Zoti yt (o Muhammed) dënimi i tyre do të ishte i pashmangshëm dhe afati (i dënimit) do të ishte i caktuar (në këtë botë).
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Bëhu i durueshëm për atë që flasin ata, dhe lavdëroje me falenderim Zotin tënd para lindjes së diellit, dhe para perëndimit të tij, dhe lavdëroje (Perëndinë) në orët e natës dhe në kohërat e ditës, për të qenë ti i kënaqur.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Mos lakmo në begatitë e llojllojshme që ua kemi dhuruar Na atyre (mohuesve), duke qenë ato stoli të jetës së kësaj bote, për t’i vënë në sprovë ata, e furnizimi i Zotit tënd është më i mirë dhe më i amdhueshëm.
Ta HaIndeksi i Kuranit
135Ajet
MeccanRevelation
129Ajet

Përkthim — Ta Ha 129

Surja Ta Ha Ajet 129 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Sikur të mos ishte fjala e caktuar më parë –…

Surja Ajet 129/135 — Surja Ta Ha طه (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ta Ha Dëgjo, Surja Ta Ha Përkthim, Surja Ta Ha mp3, Surja Ta Ha pdf. Ajet 127–131. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers