طه · 129/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى  ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 معنای فارسی
اگر نه سخنى بود كه پروردگارت پيش از اين گفته و زمان را معين كرده بود، عذابشان در اين جهان حتمى مى‌بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِزامًا: عذابی که لازم و ملازم آنان گردد و گریزی از آن نباشد.
  • أَجَلٌ مُسَمًّی: زمانی معیّن و سررسیدی مشخص که در علم خداوند تعیین شده است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر نه این بود که حکمت و فرمانی از جانب پروردگارت از پیش صادر شده بود و اگر نه این بود که سررسیدی معیّن و زمانی مشخص در علم الهی برای عذاب آنان مقرر گردیده است، همانا عذاب الهی در همین دنیا بهصورت حتمی و الزامی بر آنان نازل میشد؛ زیرا آنان با کفر و تکذیب خود، سزاوار عذاب فوری گشتهاند. اما خداوند متعال بنا بر حکمت بالغهی خویش، عذاب را به تأخیر انداخته است تا حجت بر آنان تمام شود و فرصتی برای ایمانآوردن و توبه فراهم گردد. این تأخیر نه از روی غفلت یا ناتوانی است، بلکه بر اساس علم و حکمت الهی و تا روزی معیّن که همان روز قیامت است، ادامه خواهد یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • تأخیر عذاب و مهلتدادن به گناهکاران، نشانهی رحمت و بردباری خداوند است که به بندگان خود فرصت بازگشت و اصلاح میدهد.
  • هیچکس نباید از مهلت الهی فریب بخورد و گمان کند که عذاب هرگز به او نخواهد رسید؛ زیرا سررسید حتمی در پیش است.
  • علم و حکمت خداوند بر همهچیز احاطه دارد و هیچ کاری بدون حکمت و تدبیر او انجام نمیپذیرد.
  • این آیه مایهی امیدواری گناهکاران است که تا لحظهی آخر میتوانند بهسوی خدا بازگردند و از رحمت گستردهی او بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 127-131 — طه

127وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ 
اينچنين اسرافكاران و كسانى را كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند جزا مى‌دهيم. هر آينه عذاب آخرت سخت‌تر و پايدارتر است.
128أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 
آيا آن همه مردمى كه پيش از اين در مساكن خويش راه مى‌رفتند و ما همه را هلاك كرديم، سبب هدايت اينان نشده‌اند؟ اينها نشانه‌هايى است براى خردمندان.
129وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى 
اگر نه سخنى بود كه پروردگارت پيش از اين گفته و زمان را معين كرده بود، عذابشان در اين جهان حتمى مى‌بود.
130فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ 
بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و پروردگارت را پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب آن به پاكى بستاى. و در ساعات شب و اول و آخر روز تسبيح گوى. شايد خشنود گردى.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ 
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‌مند ساخته‌ايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
129آیه

ترجمه — طه 129

سوره آیه 129/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 127–131. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید