Taha · 129/135
Traduction Translittération — Taha
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى  ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 Sens en Français
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كلمة سبقت : une décision et un décret divins antérieurs.
  • لزامًا : un châtiment inévitable et permanent qui les aurait saisis.
  • أجل مسمى : un terme fixé et déterminé auprès d’Allah.

Interprétation du verset :

Ô Messager, si une parole de ton Seigneur n’avait pas été prononcée auparavant — à savoir qu’Il ne châtie aucun peuple avant de lui avoir établi la preuve et envoyé les messagers — et si un terme fixé n’avait pas été déterminé auprès de Lui pour ces mécréants, le châtiment les aurait saisis immédiatement dans ce bas monde, en raison de leur mécréance et de leur obstination. Mais Allah, par Sa sagesse, a différé leur châtiment jusqu’au Jour de la Résurrection, qui est le terme fixé et inéluctable. Ce verset souligne que le châtiment est certain, mais qu’il est simplement retardé jusqu’au moment que la sagesse divine a choisi.

Enseignements tirés du verset :

  • La patience d’Allah envers les pécheurs et les mécréants est immense, et Il ne se hâte pas de les punir, leur donnant ainsi l’occasion de se repentir et de revenir à Lui.
  • La justice divine exige que personne ne soit châtié sans avoir reçu l’avertissement et la preuve claire.
  • Le croyant doit être rassuré : le châtiment des injustes est inévitable, même s’il est différé, car rien n’échappe à la science et au décret d’Allah.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il accorde des délais à Ses créatures, les invitant à la repentance avant l’arrivée du terme inéluctable.
🎧 Écouter

📜 Verset 127-131 — Taha

127وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ 
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable.
128أَفَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ 
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence!
129وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى 
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
130فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ 
Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction:
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ 
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
129Verset

Traduction — Taha 129

Sourate Verset 129/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 127–131. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères