Ta Ha · 129/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 Po Polsku
I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Kalimah – słowo, wyrok, mądrość Boża.
  • Sabakat – poprzedziło, zostało wcześniej ustalone.
  • Lizaman – konieczne, nieuniknione, trwale przylegające (kara).
  • Adżal musamma – wyznaczony termin, dokładnie określony czas.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdyby nie wcześniejsze postanowienie twojego Pana, o Wysłanniku, oraz wyznaczony przez Niego termin – kara spotkałaby ich nieuchronnie i natychmiast w tym świecie, ponieważ w pełni na nią zasłużyli swoim uporem i niewiarą. Jednakże Bóg, w Swojej mądrości, postanowił, że nie ukarze żadnego ludu, dopóki nie dotrze do niego jasne ostrzeżenie i nie zostanie wobec niego ustanowiony dowód. Dlatego też kara została odroczona do wyznaczonego czasu – Dnia Sądu Ostatecznego – kiedy to spotka ich w sposób ostateczny i nieunikniony. To opóźnienie nie jest oznaką słabości ani zapomnienia, lecz wynika z Bożej sprawiedliwości i miłosierdzia, które daje ludziom czas na opamiętanie się i nawrócenie.

Korzyści i wnioski:

  1. Bóg jest cierpliwy i łaskawy – nie spieszy się z karą, lecz daje człowiekowi czas na refleksję i skruchę. To uczy nas, że powinniśmy być cierpliwi wobec błędów innych i dawać im szansę na poprawę.
  2. Sprawiedliwość Boża jest doskonała – nikt nie zostanie ukarany bez wcześniejszego ostrzeżenia i ustanowienia dowodu. To umacnia nasze zaufanie do Boga i Jego mądrego planu.
  3. Świadomość, że wszystko ma swój wyznaczony czas u Boga, uczy nas pokory i cierpliwości w życiu codziennym. Nie wszystko musi nastąpić natychmiast – Boży plan jest doskonały.
  4. Ta zasada daje nadzieję grzesznikom – dopóki żyją, mają szansę na nawrócenie i przebaczenie. Bóg nie zamyka drzwi miłosierdzia przed nikim, dopóki nie nadejdzie wyznaczony termin.
  5. Przypomina nam, że życie doczesne jest miejscem próby, a nie ostatecznego rozrachunku. Prawdziwa sprawiedliwość w pełni objawi się w Dniu Ostatecznym, co motywuje nas do czynienia dobra i unikania zła.


📜 Werset 127-131 — Sura Ta Ha

127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
W ten sposób My płacimy temu, kto przekroczył granice i nie uwierzył w znaki swego Pana. A kara życia ostatecznego jest z pewnością cięższa i długotrwała!
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Czy nie naprowadziło ich na drogę prostą to, iż wytraciliśmy przed nimi wiele pokoleń, po których domostwach oni chodzą? Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych!
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Znoś cierpliwie to, co oni mówią, i głoś chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed jego zachodem! I podczas nocy wysławiaj Go! I na krańcach dnia!
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
I nie wytężaj swoich oczu na to, co daliśmy w używanie niektórym spośród nich - kwiat życia na tym świecie­ by doświadczyć ich. Zaopatrzenie twego Pana jest lepsze i dłużej trwające.
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
129Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 129

Sura Ta Ha Werset 129 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego…

Sura Werset 129/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 127–131. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers