ത്വാഹാ · 129/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ۝١٢٩
Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വാക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയും മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് (ശിക്ഷാനടപടി ഇവര്‍ക്കും) അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കൽമതുൻ (കലിമ) – വചനം, തീരുമാനം, വിധി.
  • സബഖത്ത് – മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടായത്, മുൻകടന്നത്.
  • ലിസാമൻ – ബന്ധിക്കുന്നത്, നിർബന്ധമായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ശിക്ഷ.
  • അജലുൻ മുസമ്മാ – നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി, കൃത്യമായ സമയപരിധി.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു വചനം മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവിടുത്തെ തീരുമാനം അനുസരിച്ച് ശിക്ഷ അവർക്ക് അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു. കാരണം, അവരുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും അതിന് അർഹരാക്കുന്നതായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും കൊണ്ട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി:

ഒന്ന്: അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടായ വചനം. അതായത്, തെളിവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഒരു സമുദായത്തെയും ശിക്ഷിക്കില്ല എന്ന തീരുമാനം. അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനായി നബിമാരെ അയക്കുകയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഈ തീരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

രണ്ട്: നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി. അതായത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. അതുവരെ അവർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവസരം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്തുതന്നെ അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും കാരുണ്യവാനുമാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.
  2. ശിക്ഷ വൈകുന്നത് ദുർബലതയോ അശ്രദ്ധയോ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്.
  3. ഓരോ കാര്യത്തിനും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്; അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. മനുഷ്യൻ തെറ്റുകൾ വിട്ട് നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം; കാരണം അവസാനത്തെ അവധി എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാണെങ്കിലും അവന്റെ കാരുണ്യം അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 127-131 — സൂറ ത്വാഹാ

127وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ
അതിരുകവിയുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അപ്രകാരമാണ് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌. പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതല്‍ കഠിനമായതും നിലനില്‍ക്കുന്നതും തന്നെയാകുന്നു.
128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്രയോ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിട്ടില്ലേ ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍ കൂടി ഇവര്‍ സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്‌. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വാക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയും മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് (ശിക്ഷാനടപടി ഇവര്‍ക്കും) അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
ആയതിനാല്‍ ഇവര്‍ പറയുന്നതിനെ പറ്റി ക്ഷമിക്കുക. സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പും, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. രാത്രിയില്‍ ചില നാഴികകളിലും, പകലിന്‍റെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. നിനക്ക് സംതൃപ്തി കൈവന്നേക്കാം.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
അവരില്‍ (മനുഷ്യരില്‍) പല വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഐഹികജീവിതാലങ്കാരം അനുഭവിപ്പിച്ചതിലേക്ക് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടികള്‍ നീ പായിക്കരുത്‌. അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ (ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
129ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 129

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 129 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വാക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയും മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 129/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 127–131. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers