Wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika lakaana lizaamanw wa ajalum musammaa
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan jika tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah Tuhanmu (wahai Muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.
Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
لَوْلَا: كلمة تفيد الامتناع، أي: لولا وجود كلمة سابقة.
كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: حكمة إلهية سابقة، وهي تأجيل العذاب إلى وقت محدد.
لِزَامًا: أي: عذابًا لازمًا لهم، لا ينفك عنهم، أو هلاكًا ملازمًا.
### تفسير الآية الكريمة
أيها النبي الكريم، لولا حكمة الله السابقة وقضاؤه الأزلي بتأجيل العذاب عن هؤلاء المكذبين إلى يوم القيامة، ولولا الأجل المحدد عند الله لهلاكهم في الدنيا، لنزل بهم العذاب فورًا وهم في هذه الحياة؛ لأنهم يستحقونه بكفرهم وعنادهم. ولكن الله تعالى بحكمته البالغة ورحمته الواسعة أخّر عذابهم إلى أجل مسمى لا يتقدم ولا يتأخر، وهو يوم القيامة، حيث يجازون بأعمالهم جزاءً عادلًا.
هذا التأجيل ليس إهمالًا من الله، بل هو مقتضى عدله وحكمته؛ فهو لا يعذب أحدًا قبل إقامة الحجة عليه، وقد أرسل إليهم الرسل وأنزل عليهم الكتب، فمن كفر بعد ذلك فقد قامت عليه الحجة، وانتظر العذاب الأليم في الآخرة.
### الدعوة والترغيب
في هذه الآية درس عظيم للمؤمنين: الله سبحانه وتعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، يمنح العباد فرصة للتوبة والإنابة، فكم من إنسان أذنب وتمادى في غيّه، ومع ذلك أمهله الله ولم يعاجله بالعقوبة، لعلّه يرجع إلى ربه ويتوب. فلا يقنطنّ أحد من رحمة الله، ولا يستبطئنّ نصر الله، فكل شيء عنده بمقدار، والأجل مكتوب عند الله لا يتقدم ولا يتأخر.
فيا أيها المسلم، اغتنم مهلة الله لك، واعلم أن تأخير العقوبة ليس رضا بالمعصية، بل هو دعوة صامتة للتوبة قبل فوات الأوان. واعلم أن الله يحب التوابين، ويقبل من أناب إليه، فبادر بالتوبة النصوح، واجعل من هذه المهلة فرصة لتقوية إيمانك والعمل الصالح، فإن الدنيا دار ابتلاء، والآخرة دار الجزاء، والله لا يظلم أحدًا مثقال ذرة.
Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhannya. Dan sesungguhnya azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.
Maka tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka (kaum musyrikin) berapa banyaknya Kami membinasakan umat-umat sebelum mereka, padahal mereka berjalan (di bekas-bekas) tempat tinggal umat-umat itu? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang yang berakal.
Maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan bertasbih pulalah pada waktu-waktu di malam hari dan pada waktu-waktu di siang hari, supaya kamu merasa senang,
Dan janganlah kamu tujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kepada golongan-golongan dari mereka, sebagai bunga kehidupan dunia untuk Kami cobai mereka dengannya. Dan karunia Tuhan kamu adalah lebih baik dan lebih kekal.
Surat Ayat 129/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 127–131. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.