Ta Ha · 22/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ ۝٢٢
Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`in Aayatan ukhraa
📖 Na Bosanskom
I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Džanah" (جناح): ovdje označava stranu tijela, odnosno pazuh i područje ispod ruke.
  • "Bejda" (بيضاء): bijela, blistava poput snijega.
  • "Min gajri su'" (من غير سوء): bez ikakve bolesti, posebno bez lepre (gube) ili bilo kakve kožne mane.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, pokazao Musau, alejhis-selam, prvi znak – pretvaranje štapa u zmiju – uslijedio je drugi znak. Uputio ga je da stavi ruku na svoja prsa, odnosno da je prinese pod pazuh ili ispod nadlaktice, pa kada je izvadi, ona će biti bijela, blistava poput snijega, bez ikakve bolesti ili mane poput lepre. To je bio jasan dokaz njegove istinitosti i znak koji je trebao pokazati faraonu i njegovom narodu. Ovaj ajet dolazi u kontekstu niza čuda koja su data Musau, alejhis-selam, kao potvrda njegovog poslanstva i kao sredstvo kojim će se suočiti sa faraonovom tvrdoglavošću. Bijela ruka koja sija bila je drugačija od prirodne boje kože i nije bila posljedica bolesti, već čisto čudo od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, džellešanuhu, daje Svojim vjerovjesnicima jasne znakove i dokaze kojima potvrđuje njihovu istinitost, što jača vjeru i pouzdanje u Njega.
  • Čuda koja su data vjerovjesnicima nisu bila slučajna, već su imala jasnu svrhu – pozivanje ljudi u vjeru i suočavanje s onima koji poriču.
  • Ovaj ajet nas uči da Allahova moć nema granica; On može promijeniti prirodne zakone kada to želi, kao što je učinio da ruka postane bijela bez ikakve bolesti.
  • Vjernik treba biti spreman da svjedoči istinu i da se suoči s izazovima, oslanjajući se na Allahovu pomoć i podršku, baš kao što je to činio Musa, alejhis-selam.


📜 Ajet 20-24 — Sura Ta Ha

20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
I on ga baci, kad on – zmija koja mili.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
"Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije.
22وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo,
23لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
da ti pokažemo neka od Naših velikih čuda.
24اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Idi faraonu jer je u zlu svaku mjeru prevršio!"
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Ta Ha 22

Sura Ta Ha Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti…

Sura Ajet 22/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers