ത്വാഹാ · 22/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ ۝٢٢
Wadmum yadaka ilaa janaahika takhruj baidaaa`a min ghairi sooo`in Aayatan ukhraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاضْمُمْ: ചേർത്തുപിടിക്കുക, ഒട്ടിച്ചുവയ്ക്കുക
  • جَنَاحِكَ: നിന്റെ പാർശ്വഭാഗം (കക്ഷം/ഭുജത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ)
  • بَيْضَاءَ: വെളുത്തതായി (മഞ്ഞുപോലെ തിളങ്ങുന്ന വെളുപ്പ്)
  • مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: യാതൊരു ദോഷവും കൂടാതെ (വിറ്റിലിഗോ/കുഷ്ഠരോഗം പോലുള്ള രോഗമില്ലാതെ)
  • آيَةً أُخْرَىٰ: മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തം/അടയാളം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) ന് നൽകിയ രണ്ടാമത്തെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. മൂസാ നബി (അ) ഭയപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ ഓടി വന്നപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവിടുത്തെ സമാധാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ കൈ നിന്റെ ഭുജത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ (കക്ഷഭാഗത്ത്) ചേർത്തുവയ്ക്കുക. അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അത് യാതൊരു രോഗവുമില്ലാതെ, മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നതായി കാണാം. ഇത് നിനക്ക് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്."

ഈ സംഭവം മൂസാ നബി (അ) ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവിടുത്തെ ഭയം അകറ്റാനും, ഹൃദയത്തിന് ശക്തി പകരാനും, സത്യസന്ധത തെളിയിക്കാനുമായി രണ്ട് വലിയ അടയാളങ്ങൾ നൽകി — ഒന്ന് വടി പാമ്പായി മാറുന്നത്, രണ്ടാമത്തേത് കൈ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നത്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് അവരുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നൽകുന്നു. അതുപോലെ, സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും വഴികാട്ടിയായും സഹായിയായും ഉണ്ടാകും. ഭയപ്പെടേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ്; അവന്റെ സഹായം ലഭിച്ചവർക്ക് ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

മൂസാ നബി (അ) ഫറവോനെപ്പോലുള്ള അക്രമിയായ ഭരണാധികാരിയുടെ മുന്നിൽ ചെല്ലാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവിടുത്തെ ഹൃദയത്തിന് ശക്തി പകർന്നു. ഇത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുമെന്നാണ്. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ മൂസാ നബി (അ) ഫറവോന്റെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവിടുത്തെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളായി മാറി.

അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ കാരുണ്യവും പിന്തുണയും ഓർക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അവന്റെ സഹായം തേടാനും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും നാം സന്നദ്ധരാകണം. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല; അവർക്ക് ആവശ്യമായ മാർഗദർശനവും സഹായവും അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നൽകുന്നതാണ്.



📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ത്വാഹാ

20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്‌.
22وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്‌. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.
23لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
24اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 22

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ…

സൂറ ആയത്ത് 22/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers