தாஹா · 37/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 தமிழில்
மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • مَنَنَّا: நாம் அருள் புரிந்தோம், கிருபை செய்தோம் (பெரும் நன்றியைச் சுமத்தும் அருட்கொடையை வழங்கினோம்).
  • مَرَّةً أُخْرَى: மற்றொரு முறை, இதற்கு முன்னர்.

விளக்கம்:

இறைவன் தன் தூதர் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறும் விதமாக, "நிச்சயமாக நாம் உம்மீது இதற்கு முன்னரும் ஒரு முறை பெரும் அருளைப் பொழிந்துள்ளோம்" என்று நினைவூட்டுகிறான். அந்த அருள் என்னவென்றால், மூசா (அலை) அவர்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, பார்வோனின் கொடூரமான ஆட்சியில் ஆண் குழந்தைகள் அனைவரும் கொல்லப்பட்ட காலகட்டத்தில், அவர்களை அந்த படுகொலையிலிருந்து பாதுகாத்து, அரசனின் அரண்மனையிலேயே வளர்க்கும் விதமான அற்புதமான ஏற்பாட்டைச் செய்தோம். இது அவர்களுக்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட மகத்தான அருட்கொடையாகும். இந்த வசனம், மூசா (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட இறைவனின் தொடர்ச்சியான அருட்கொடைகளை நினைவூட்டி, அவர்களின் இதயத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு பல்வேறு காலகட்டங்களில் பல்வேறு விதமான அருட்கொடைகளை வழங்குகிறான்; அவற்றை நினைவுகூர்வது இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்.
  2. சிரமங்களின் போது, கடந்த காலத்தில் இறைவன் செய்த உதவிகளை நினைவுபடுத்துவது பொறுமைக்கும் உறுதிக்கும் வழிவகுக்கும்.
  3. இறைவனின் அருட்கொடைகள் சில சமயம் எதிர்பாராத விதங்களில் வரலாம்; மூசா (அலை) அவர்கள் எதிரியின் வீட்டிலேயே பாதுகாக்கப்பட்டது இதற்கு சான்று.
  4. இறைவன் தன் தூதர்களுக்கு வழங்கும் உதவிகள் அவர்களின் பணிக்கான ஆதரவாகவே அமைகின்றன; இது முஸ்லிம்களுக்கு இறைவனின் உதவி எப்போதும் உடனிருப்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா தாஹா

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
"நிச்சயமாக, நீ எங்களை நோக்கியவனாகவே இருக்கிறாய்" (என்றார்)
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
"உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
அவரை (குழந்தையை)ப் பேழையில் வைத்து (அப்பேழையை நீல்) நதியில் போட்டுவிடும்; பின்னர் அந்த நதி அதைக் கரையிலே கொணர்ந்து எறிந்து விடும், அங்கே எனக்கு பகைவனும், அவருக்குப் பகைவனுமாகிய (ஒரு)வன் அவரை எடுத்துக்கொள்வான்" (எனப் பணித்தோம்). மேலும், "(மூஸாவே!) நீர் என் கண் முன்னே வளர்க்கப்படுவதற்காக உம் மீது அன்பைப் பொழிந்தேன்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 37

சூரா தாஹா வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.

சூரா வசனம் 37/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers