Ta Ha · 37/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 Po Polsku
Już innym razem okazaliśmy ci dobroć,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مَنَنَّا – obdarzyliśmy cię łaską, okazaliśmy ci dobroć.
  • مَرَّةً أُخْرَى – innym razem, wcześniej, przed tą chwilą.

Tafsir (interpretacja):

Bóg, niech będzie wywyższony, zwraca się do proroka Mojżesza (pokój z nim), przypominając mu o Swojej łasce i dobroci, którą go obdarzył. Mówi: „Zaprawdę, okazaliśmy ci łaskę już wcześniej, przed tym, zanim obdarzyliśmy cię tym, co mamy ci przekazać teraz". Ta łaska odnosi się do wydarzeń z dzieciństwa Mojżesza, kiedy to Bóg ocalił go od zagłady ze strony faraona. Gdy Mojżesz był niemowlęciem, jego matka, za natchnieniem Bożym, umieściła go w skrzyni i wrzuciła do rzeki, a Bóg poprowadził go bezpiecznie do domu faraona, gdzie został wychowany pod Jego opieką i ochroną. W ten sposób Bóg przygotował go do wielkiej misji, którą miał wypełnić w przyszłości. Jest to zapowiedź dalszych łask, o których Bóg wspomina w kolejnych wersetach, aby umocnić serce Mojżesza i przygotować go na spotkanie z faraonem.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Przypomnienie o łaskach Boga wobec Jego proroków i wiernych sług jest źródłem otuchy i siły w trudnych chwilach.
  • Bóg przygotowuje swoich wybrańców do wielkich zadań już od najmłodszych lat, prowadząc ich przez życie z niezrównaną mądrością.
  • Wdzięczność za wcześniejsze łaski Boga jest cechą prawdziwych wierzących i umacnia ich więź z Panem.
  • Ten werset uczy nas, że Bóg nigdy nie opuszcza swoich sług i zawsze ma dla nich plan pełen dobra, nawet jeśli nie jest on od razu widoczny.


📜 Werset 35-39 — Sura Ta Ha

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale!"
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Już innym razem okazaliśmy ci dobroć,
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Wrzuć go do skrzyni, potem wrzuć go w morze i niech morze wyrzuci go na brzeg. Niech zabierze go Mój i jego wróg! I skierowałem na ciebie Moją miłość, abyś został ukształtowany na Moich oczach.
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
37Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 37

Sura Ta Ha Werset 37 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Już innym razem okazaliśmy ci dobroć,

Sura Werset 37/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 35–39. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers