ത്വാഹാ · 37/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ ۝٣٧
Wa laqad manannaa `alaika marratan ukhraaa
📖 മലയാളത്തിൽ
മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَنَنَّا: ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം ചെയ്തു, ഔദാര്യം കാണിച്ചു.
  • مَرَّةً أُخْرَى: മറ്റൊരു തവണ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള ഒരു സന്ദർഭം.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) നബിയോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിനക്ക് മുമ്പും ഒരു അനുഗ്രഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." ഇത് പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ നൽകപ്പെട്ട പ്രവാചകത്വം, വഹ്യ്, അത്ഭുതങ്ങൾ തുടങ്ങിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, മൂസാ (അ) ശിശുവായിരുന്നപ്പോൾ ഫറവോന്റെ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചതും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിന്റെ മടിയിലേക്ക് തിരിച്ചേൽപ്പിച്ചതും, ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വളർത്തിയതും ആയ അനുഗ്രഹമാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. ഈ വാക്യം തുടർന്നുവരുന്ന വിവരണങ്ങളുടെ (മൂസായുടെ ബാല്യകാല ചരിത്രം) ആമുഖമായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് ചെയ്തുകൊടുത്ത പഴയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഇനി നൽകാൻ പോകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവനോടുള്ള നന്ദിയും വിധേയത്വവും ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് മുമ്പും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കാരുണ്യവും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്; അത് തിരിച്ചറിയാൻ നാം കണ്ണുതുറക്കണം.
  4. പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് രക്ഷാമാർഗം ഒരുക്കുന്നു; മൂസാ (അ) ശിശുവായിരിക്കുമ്പോൾ ഫറവോന്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത് അതിന് ഉദാഹരണമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നമ്മുടെ ക്ഷമയും സഹനശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ഒരിക്കൽ സഹായിച്ചവനാണ്, വീണ്ടും സഹായിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ ത്വാഹാ

35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
അതായത് നിന്‍റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍.
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
നീ അവനെ (കുട്ടിയെ) പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ട് നദിയിലിട്ടേക്കുക. നദി ആ പെട്ടി കരയില്‍ തള്ളിക്കൊള്ളും. എനിക്കും അവന്നും ശത്രുവായിട്ടുള്ള ഒരാള്‍ അവനെ എടുത്ത് കൊള്ളും. (ഹേ; മൂസാ,) എന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സ്നേഹം നിന്‍റെ മേല്‍ ഞാന്‍ ഇട്ടുതരികയും ചെയ്തു. എന്‍റെ നോട്ടത്തിലായിക്കൊണ്ട നീ വളര്‍ത്തിയെടുക്കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 37

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 37/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers