ത്വാഹാ · 60/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ ۝٦٠
Fatawallaa Fir`awnu fajjama`a kaidahoo summa ataa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَتَوَلَّى: അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി.

* كَيْدَهُ: അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളും കൗശലങ്ങളും (മാന്ത്രികന്മാരെ ശേഖരിക്കൽ).

* أَتَىٰ: (നിശ്ചിത സമയത്തും സ്ഥലത്തും) അവൻ വന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) തന്റെ ദൗത്യവുമായി ഫിർഔന്റെ അടുത്തെത്തി, അവനെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, ഫിർഔൻ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അഹങ്കാരത്തോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി. അവൻ മൂസായുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. പിന്നീട് അവൻ തന്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും കൗശലങ്ങളും സമാഹരിച്ചു. അതായത്, തന്റെ രാജ്യത്തെ എല്ലാ സമർത്ഥരായ മാന്ത്രികന്മാരെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി, അവർക്ക് വേണ്ട സകല ഉപകരണങ്ങളും സജ്ജമാക്കി. എന്നിട്ട് മൂസായുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തും സ്ഥലത്തും അവൻ എത്തിച്ചേർന്നു. സത്യത്തെ നേരിടാൻ അസത്യം തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും സമാഹരിച്ചു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ അസത്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവർക്ക് സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല. അവർ എത്ര തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമായിരിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവർ എതിരാളികളുടെ ശക്തിയും സംഘാടനവും കണ്ട് ഭയപ്പെടരുത്. കാരണം, അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയ സഹായി.
  3. ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള അഹങ്കാരികൾക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവരുടെ അഹങ്കാരം അവരെ അന്ധരാക്കുന്നു. അവർ സത്യത്തെ നേരിടാൻ കള്ളത്തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ.
  4. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ ഏത് പ്രതിസന്ധി വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം എന്നും പാലിക്കും.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ ത്വാഹാ

58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന് കാണിക്കാം. അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ നീ ഒരു അവധി നിശ്ചയിക്കുക. ഞങ്ങളോ നീയോ അത് ലംഘിക്കാവുന്നതല്ല. മദ്ധ്യസ്ഥമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കട്ടെ അത്‌.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 60

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 60/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers