Al-Anbiya · 111/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝١١١
Wa in adree la`allahoo fitnatul lakum wa mataa`un ilaaheen
📖 Sens en Français
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fitna" : ici, cela signifie une épreuve, un test ou une tentation.
  • "Matâ'" : jouissance, jouissance des biens et des plaisirs de la vie.
  • "Hîn" : un moment déterminé, un terme fixé.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) dit : « Je ne sais pas si ce retard du châtiment que vous hâtez avec moquerie est une épreuve pour vous. » En effet, ce délai pourrait être un test par lequel Allah éprouve Ses serviteurs pour voir comment ils agissent, et une jouissance temporaire qui leur est accordée jusqu'à un terme fixé dans la science d'Allah. Ils continueront ainsi à s'enfoncer dans la mécréance et l'égarement, jusqu'à ce que vienne le moment où le châtiment les saisira, et alors leur punition sera encore plus sévère et plus douloureuse. Ce n'est donc pas un signe de satisfaction ou d'approbation, mais plutôt une patience divine et un sursis qui précède une rétribution inévitable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le retard du châtiment n'est pas une preuve d'acceptation ou d'approbation divine ; il peut être une épreuve et un sursis qui augmentent la responsabilité de l'homme.
  2. La miséricorde d'Allah est immense, car Il donne aux gens des occasions de se repentir avant que ne vienne le châtiment.
  3. Ce verset enseigne au croyant la patience et la confiance en la sagesse divine, car Allah ne se hâte pas dans Son jugement, mais agit selon une sagesse parfaite.
  4. Il invite l'homme à ne pas se laisser tromper par les plaisirs éphémères de la vie, car ils ne sont qu'un passage vers une réalité éternelle.
  5. La connaissance du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) est limitée à ce qu'Allah lui a révélé, ce qui montre l'importance de s'en remettre entièrement à la science d'Allah, Lui qui connaît l'invisible et le visible.
🎧 Écouter

📜 Verset 109-112 — Al-Anbiya

109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Il dit: «Seigneur, juge en toute justice! Et Notre Seigneur le Tout Miséricordieux, c'est Lui dont le secours est imploré contre vos assertions».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
111Verset

Traduction — Al-Anbiya 111

Sourate Al-Anbiya Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation…

Sourate Verset 111/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 109–112. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères