അൽ-അൻബിയാഅ് · 111/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ ۝١١١
Wa in adree la`allahoo fitnatul lakum wa mataa`un ilaaheen
📖 മലയാളത്തിൽ
എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്‍പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സുഖാനുഭവവും ആയേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَإِنْ أَدْرِي: ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
  • فِتْنَةٌ: പരീക്ഷണം, ഇമ്തിഹാൻ.
  • مَتَاعٌ: സുഖാനുഭവം, വിഭവം.
  • إِلَىٰ حِينٍ: ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ പറയുന്നു: ശിക്ഷ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ധൃതി കാണിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കാം. അതായത്, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയും വിശ്വാസവും പരീക്ഷിക്കാനും, നിങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുമോ അതോ അവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുമോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കാനുമുള്ള ഒരു ഇമ്തിഹാനാണ് ആ വൈകിപ്പിക്കൽ. കൂടാതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവവുമാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുകയും ശിക്ഷ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനോ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാനോ വേണ്ടിയാകാം. എന്നാൽ ഇതിന്റെ യഥാർത്ഥ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ. ശിക്ഷ വരുന്നത് എപ്പോഴാണെന്നോ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നോ ഉള്ള അറിവ് എനിക്കില്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അറിവിലുള്ള കാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും കൊണ്ടാണ്. മനുഷ്യന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാൻ അവൻ അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
  2. ജീവിതത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമ്പത്തും എല്ലാം പരീക്ഷണമാണ്. അവ നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. മറിച്ച്, അവ നമ്മുടെ നന്ദിയും വിധേയത്വവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപകരിക്കണം.
  3. അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. നബി ﷺ പോലും അത് അറിയുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനാൽ, നാം അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയാതെ, ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു താമസിപ്പിക്കുന്നത് ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയല്ല; മറിച്ച്, മനുഷ്യന് തിരിച്ചുവരാനുള്ള അവസരമാണ്. ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 109-112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ളത് തുല്യമായ വിധത്തിലാകുന്നു. നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ആസന്നമാണോ അതല്ല വിദൂരമാണോ എന്നെനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയും.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്‍പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സുഖാനുഭവവും ആയേക്കാം.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിക്കേണമേ. നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് പരമകാരുണികനും നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെതിരില്‍ സഹായമര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടാവുന്നവനുമത്രെ.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
111ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 111

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 111 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്‍പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 111/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 109–112. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers