Al-Anbiya · 37/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 Auf Deutsch
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ: Der Mensch wurde mit Eile und Hast erschaffen, das heißt, er ist von Natur aus eilig und ungeduldig.
  • آيَاتِي: Meine Zeichen, hier gemeint: Meine Strafen und Beweise.
  • فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ: So bittet nicht um ihre Beschleunigung.

Tafsir (Erläuterung):

Der allmächtige Allah teilt uns mit, dass der Mensch von Natur aus eilig und ungeduldig erschaffen wurde. Er neigt dazu, Dinge zu überstürzen und deren Eintreten zu beschleunigen, bevor ihre Zeit gekommen ist. Dies ist eine angeborene Eigenschaft des Menschen, die ihn oft dazu bringt, ungeduldig zu sein – sei es im Alltag oder sogar bei den Verheißungen Allahs.

In diesem Zusammenhang wird berichtet, dass die Ungläubigen von Quraisch den Zeitpunkt der Strafe Allahs herausforderten und spöttisch deren baldige Ankunft verlangten. Sie fragten ungeduldig: „Wann wird diese Strafe kommen?“ Daraufhin antwortete ihnen Allah durch diesen Vers: „Ich werde euch Meine Zeichen zeigen“ – das heißt, Ich werde euch die Strafe und die Beweise Meiner Macht vor Augen führen, die ihr so voreilig fordert. „So bittet nicht um ihre Beschleunigung“ – denn sie wird sicher kommen, zu der von Mir bestimmten Zeit, und euer Ungeduld wird euch nichts nützen.

Diese Strafe wurde tatsächlich am Tag von Badr verwirklicht, als die Muslime einen entscheidenden Sieg errangen und viele Anführer des Unglaubens getötet wurden. So zeigte Allah den Ungläubigen Seine Zeichen und bewies die Wahrheit Seiner Drohung.

Eine Botschaft an die Leser:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion über Geduld und Vertrauen in Allahs Plan. Der Mensch ist von Natur aus ungeduldig, aber der Gläubige ist aufgerufen, diese Eigenschaft zu zügeln und auf Allahs Versprechen zu vertrauen. Allah ist allwissend und weise – Er weiß, wann die richtige Zeit für jede Sache ist. Lasst uns daher nicht ungeduldig sein, sondern auf Allahs Hilfe und Seine Verheißungen vertrauen. Die Geduld ist eine der größten Tugenden im Islam, und wer geduldig ist, dem wird Allah reichlich belohnen. Denkt daran: Was Allah versprochen hat, wird sicher eintreten – zu der Zeit, die Er für am besten hält.

🎧 Anhören

📜 Vers 35-39 — Al-Anbiya

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "Ist das derjenige, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
37Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 37

Sure Al-Anbiya Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden.…

Sure Vers 37/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten