அல்-அன்பியா · 37/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 தமிழில்
மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்; விரைவில் (வேதனைக்கான) என் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே நீங்கள் அவசரப்படாதீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مِنْ عَجَلٍ: அவசரத் தன்மையிலிருந்து; அதாவது, மனிதன் அவசர குணத்துடன் படைக்கப்பட்டுள்ளான்.
  • آيَاتِي: எனது அத்தாட்சிகள்; இங்கே வேதனையின் அத்தாட்சிகள் என்பது கருத்து.
  • فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ: நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்; வேதனையை அவசரமாகக் கோர வேண்டாம்.

விளக்கம்:

மனிதன் இயற்கையாகவே அவசர குணம் கொண்டவனாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளான். எதையும் உடனடியாக அடைய விரும்புகிறான்; எந்த விஷயத்திலும் பொறுமை காக்க மாட்டான். இந்த அவசர குணத்தின் காரணமாகவே, மக்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வேதனையை அவசரமாகக் கோரினார்கள். "இது உண்மையானால், எங்களுக்கு வேதனையைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று ஏளனமாகக் கேட்டார்கள்.

அவர்களின் இந்த அவசரக் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நான் உங்களுக்கு எனது அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே, நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டாம்." அதாவது, நீங்கள் அவசரமாகக் கோரும் வேதனை நிச்சயமாக வரும்; அது வரும் நேரம் எனக்கே தெரியும். அதற்காக நீங்கள் அவசரப்படத் தேவையில்லை. பின்னர், பத்ர் போரில் அந்த வேதனை அவர்களுக்கு வந்தடைந்தது; அப்போதுதான் அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்தார்கள்.

இந்த அவசர குணம் மனிதனின் பலவீனங்களில் ஒன்றாகும். அவன் நன்மையை விரும்பினாலும், தீமையை விரும்பினாலும், எதிலும் பொறுமையின்றி அவசரப்படுகிறான். அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலத்தில் நிறைவேறும் என்பதை உணர்ந்து, அவன் பொறுமையுடன் காத்திருக்க வேண்டும்.


பயன்கள்:

  1. மனிதனின் அவசர குணம் அவனது பலவீனம் என்பதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் நிச்சயமாக நிறைவேறும்; ஆனால் அவை அல்லாஹ் நிர்ணயித்த காலத்தில்தான் நிறைவேறும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் வேதனையை அவசரமாகக் கோருவது அறியாமை; மாறாக, அவனது கருணையையும் மன்னிப்பையும் வேண்டி, அவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் ஒவ்வொரு செயலிலும் ஞானம் இருக்கிறது; நமக்குப் புரியாவிட்டாலும், அவனது தீர்மானம் சிறந்ததே என நம்ப வேண்டும்.
  5. இந்த வாழ்க்கையில் பொறுமையும், நம்பிக்கையும் தான் வெற்றிக்கான திறவுகோல்; அவசரம் தோல்வியையே தரும்.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா அல்-அன்பியா

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது பரீட்சைக்காக கெடுதியையும், நன்மையையும் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம். பின்னர், நம்மிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
இன்னும் (நபியே!) காஃபிர்கள் உம்மைப் பார்த்தால், "உங்கள் தெய்வங்களைப் பற்றிக் (குறை) கூறுபவர் இவர்தானா?" - என்று (தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டு) உம்மைப் பரிகாசம் செய்யாமல் இருப்பதில்லை மேலும் அவர்கள் ரஹ்மானுடைய நினைவை நிராகரிக்கின்றனர்.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்; விரைவில் (வேதனைக்கான) என் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே நீங்கள் அவசரப்படாதீர்கள்.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாகயிருப்பின், இந்த (வேதனைக்கான) வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேற்றப்படும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
தம் முகங்களையும், தம் முதுகுகளையும் (நரக) நெருப்பைத் தடுத்துக் கொள்ள முடியாமலும், (எவராலும்) உதவி செய்யப்படமாலும் இருப்பார்களே அந்த நேரத்தை காஃபிர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால்! (இறுதி நேரம் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.)
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 37

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்; விரைவில் (வேதனைக்கான) என் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே…

சூரா வசனம் 37/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers