Al-Anbiya · 37/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 In Italiano
L'uomo è stato creato di impazienza. Vi mostrerò i Miei segni. Non chiedeteMi di affrettarli.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • ‘Ajil (عَجَل): fretta, impazienza. Indica la natura impulsiva dell’essere umano, che tende a volere tutto subito, senza attendere i tempi stabiliti.
  • Āyātī (آيَاتِي): i Miei segni, ovvero le prove e i castighi divini che Allah mostra agli uomini come monito.

Interpretazione del versetto:

L’essere umano è stato creato con una natura incline alla fretta e all’impazienza: desidera che le cose accadano immediatamente, senza riflettere sulla saggezza dei tempi divini. Questo tratto è evidente in molte situazioni della vita, ma diventa particolarmente grave quando l’uomo osa sfidare Allah chiedendo con arroganza l’arrivo del castigo o dei segni divini prima del tempo stabilito. I miscredenti della tribù di Quraysh, ad esempio, deridevano il Profeta (pace e benedizioni su di lui) e chiedevano provocatoriamente: “Quando arriverà questo castigo che ci minacci?”.

Allah risponde loro con un tono severo ma chiaro: “Vi mostrerò i Miei segni, non abbiate fretta!”. Questo è un avvertimento solenne: il castigo arriverà, ma nel momento che Allah ha decretato, non secondo i desideri degli impazienti. E infatti, come racconta la storia, i miscredenti videro realizzarsi la minaccia divina nella battaglia di Badr, dove subirono una sconfitta umiliante.

Questo versetto insegna al credente una lezione fondamentale: la pazienza è una virtù suprema, e la fretta è un difetto che porta alla rovina. Allah conosce il momento giusto per ogni cosa, e la Sua saggezza supera la nostra comprensione limitata. Quante volte desideriamo qualcosa con urgenza, ma se essa arrivasse subito, sarebbe per noi una disgrazia? E quante volte ciò che temiamo e cerchiamo di allontanare è in realtà un bene nascosto?

Caro lettore, rifletti sulla tua vita: quante volte hai chiesto a Dio qualcosa con insistenza, e poi hai capito che il ritardo era una misericordia? Allah non dimentica le Sue promesse, ma vuole che tu impari ad affidarti a Lui con fiducia e serenità. La fretta è un’ombra che offusca la ragione, mentre la pazienza è una luce che illumina il cuore. Affrettati, invece, verso ciò che davvero giova: il pentimento sincero, le buone azioni e la ricerca della Sua soddisfazione. Solo così troverai la pace interiore e la felicità in questo mondo e nell’Aldilà.



📜 Versetto 35-39 — Sura Al-Anbiya

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ogni anima gusterà la morte. Vi sottoporremo alla tentazione con il male e con il bene, e poi a Noi sarete ricondotti.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Quando i miscredenti ti vedono, non fanno che burlarsi di te: “Cosa? È costui che dice male dei vostri dèi?”, e negano il Monito del Compassionevole.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
L'uomo è stato creato di impazienza. Vi mostrerò i Miei segni. Non chiedeteMi di affrettarli.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa? [Ditecelo] se siete veritieri”.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Ah! Se i miscredenti conoscessero il momento in cui non potranno allontanare il fuoco dai loro volti e dalle loro schiene e non potranno essere soccorsi!
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
37Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 37

Sura Al-Anbiya Versetto 37 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : L'uomo è stato creato di impazienza. Vi mostrerò i Miei…

Sura Versetto 37/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 35–39. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche