అల్-అంబియా · 37/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 తెలుగులో
మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందర పాటు జీవిగా) పుట్టించబడ్డాడు. త్వరలోనే నేను మీకు నా సూచనలు చూపుతాను, కావున నన్ను తొందరపెట్టకండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ — మనిషి తొందరపాటుతో సృష్టించబడ్డాడు; అంటే మనిషి స్వభావం తొందరపాటు కలిగినదిగా చేయబడింది.
  • سَأُرِيكُمْ آيَاتِي — నేను మీకు నా సూచనలను (శిక్షలను) చూపిస్తాను.
  • فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ — కాబట్టి మీరు నా నుండి తొందరపడకండి; అంటే శిక్షను త్వరగా రప్పించమని అడగకండి.

ఆయత్ వివరణ:

మనిషి స్వభావం తొందరపాటుగా సృష్టించబడింది. అతను ఏదైనా విషయం జరగకముందే దానిని త్వరగా జరిగిపోవాలని కోరుకుంటాడు. ఈ స్వభావం వల్లనే మక్కా నివాసులైన ముష్రికులు (బహుదేవతారాధకులు) శిక్ష గురించి విని, అది ఆలస్యమవుతోందని భావించి, దానిని త్వరగా తీసుకురమ్మని సవాలు చేశారు. దీనికి సమాధానంగా అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా హెచ్చరిస్తున్నాడు: మీరు తొందరపడుతున్న ఆ శిక్షను, నా ఇతర సూచనలను నేను తప్పకుండా మీకు చూపిస్తాను. కానీ దానిని నేను నిర్ణయించిన సమయానికి ముందే రమ్మని మీరు నన్ను తొందరపెట్టకండి. ప్రతిదానికీ ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంది; అది రాకముందే దానిని ఆశించడం మనిషి తొందరపాటు స్వభావం వల్లనే జరుగుతుంది. చివరికి బద్ర్ యుద్ధం రోజున ఆ హెచ్చరిక నిజమైంది — వారు తొందరగా కోరిన శిక్ష వారిపై వచ్చిపడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ జ్ఞానం పరిపూర్ణమైనది — ఆయన ప్రతిదానికీ సరైన సమయాన్ని నిర్ణయించాడు. మనం తొందరపడినా, ఆలస్యం అనుకున్నా, ఆయన నిర్ణయం ప్రకారమే జరుగుతుంది.
  2. ఓపిక కలిగి ఉండాలి — జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలకు, పరీక్షలకు సహనంతో ఎదురుచూడాలి. తొందరపాటు మనిషిని తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకునేలా చేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం — ఆయన హెచ్చరించిన విషయాలు తప్పకుండా జరుగుతాయి; కానీ ఆయన నిర్ణయించిన సమయంలోనే.
  4. ఇస్లాం మనిషి స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకుంటుంది — మనిషి తొందరపాటు స్వభావాన్ని గుర్తించి, దానిని సహనం, విశ్వాసం ద్వారా సరిదిద్దుకోవాలని బోధిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ వైపు మరలడం — శిక్ష గురించి భయపడి, తొందరపడకుండా, పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు మరలడం ప్రతి ముస్లిం విధి. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మరింత దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అల్-అంబియా

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి మరియు చెడు స్థితులకు గురి చేసి, పరీక్షిస్తాము. మరియు మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
మరియు ఈ సత్యతిరస్కారులు నిన్ను చూసినప్పుడల్లా మీతో పరహాసమాడే వైఖరిని మాత్రమే అవలంబిస్తూ (అంటారు): ఏమీ? మీ ఆరాధ్యదైవాలను గురించి (నిర్లక్ష్యంగా) మాట్లాడే వ్యక్తి ఇతనేనా?" ఇక వారేమో అనంత కరుణామయుని ప్రస్తావన వచ్చినప్పుడు! వారే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తున్నారు
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందర పాటు జీవిగా) పుట్టించబడ్డాడు. త్వరలోనే నేను మీకు నా సూచనలు చూపుతాను, కావున నన్ను తొందరపెట్టకండి
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మరియు వారంటున్నారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే ఈ వాగ్దానం (బెదిరింపు) ఎప్పుడు నెరవేరనున్నది
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ఒకవేళ, ఈ సత్యతిరస్కారులు, ఆ సమయాన్ని గురించి తెలుసుకొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది! అప్పుడు వారు ఆ అగ్ని నుండి తమ ముఖాలను గానీ, తమ వీపులను గానీ కాపాడుకోలేరు. మరియు వారికెలాంటి సహాయం కూడా లభించదు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 37

సూరా అల్-అంబియా వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందర పాటు జీవిగా) పుట్టించబడ్డాడు. త్వరలోనే నేను మీకు నా…

సూరా వచనం 37/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers