Anbiyo · 37/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧
Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon
📖 O'zbek tilida
Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • عَجَلٍ – shoshqaloqlik, sabrsizlik.
  • آيَاتِي – Mening belgilarim, mo‘jizalarim va azob-uqubatlarim.
  • تَسْتَعْجِلُونِ – Mendan (azobni) tezlashtirishni so‘ramanglar.

Tafsir:

Inson tabiatan shoshqaloq qilib yaratilgan. U narsalarning o‘z vaqtida kelishini kutishga sabri chidamaydi va hamma narsani ertaroq bo‘lishini xohlaydi. Bu holat, ayniqsa, Makka mushriklarida yaqqol ko‘rindi – ular Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi va sallam)dan azob va oxirat jazolari tezroq kelishini talab qilib, masxara qilishar edi. Alloh taolo ularga shunday dedi: "Men sizlarga o‘z belgilarimni – ya’ni sizlar shoshiltirayotgan azob-uqubatlarni albatta ko‘rsataman. Bas, Mendan uni tezlashtirishni so‘ramanglar, chunki u o‘z vaqtida, Mening hikmatim bilan keladi." Bu so‘zlar tahdid va ogohlantirish bo‘lib, keyinchalik Badr jangida mushriklar bu va’daning haqiqatga aylanganini o‘z ko‘zlari bilan ko‘rdilar.

Foydalar:

  1. Shoshqaloqlik inson tabiatining bir qismi ekanini bilish – bu xislatni tarbiyalash va sabr bilan boshqarish lozimligini o‘rgatadi.
  2. Allohning har bir ishi o‘z vaqtida va hikmat bilan sodir bo‘ladi; bandaning shoshilishi hech narsani o‘zgartirmaydi.
  3. Azob yoki yaxshilikni tezlashtirishni so‘rashdan ko‘ra, Allohning qaroriga rozi bo‘lish va sabr qilish – mo‘minning go‘zal xulqidir.
  4. Bu oyat mo‘minlarga ishonch bag‘ishlaydi: Allohning va’dasi haqdir va u albatta amalga oshadi, faqat sabr qilish kerak.


📜 Oyat 35-39 — Anbiyo surasi

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар. Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Куфр келтирганлар юзларидан ва сиртларидан оловни тўса олмайдиган ва ўзларига ёрдам берилмайдиган вақтни билсалар эди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
37Oyat

Tarjima — Anbiyo 37

Anbiyo surasi Oyat 37 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман.…

Sura Oyat 37/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 35–39. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers