Аль-Анбия сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр…

Аль-Анбия · 38/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр вәгъдәгез дөрес булса".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَتَى — кайчан?
هَذَا الْوَعْدُ — бу вәгъдә, ягъни Җәза көне һәм ґәзаб белән куркыту.
صَادِقِينَ — дөрес сөйләүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең хәлен сөйли: алар, ґәзабны ашыктырып һәм мәсхәрә итеп, әйтәләр: "Әгәр сез — Мөхәммәд һәм аның иярченнәре — дөрес сөйләүчеләр икән, әйтегезче, безгә вәгъдә ителгән бу ґәзаб кайчан була?" Алар бу сүзләре белән әҗәлләнеп, пәйгамбәрнең хәбәрен ялганга саныйлар һәм ахыр заманның килүенә ышанмыйлар. Аларның бу соравы — мыскыллау һәм үзләренең имансызлыгын күрсәтү өчен генә, чын күңелдән белергә теләп түгел. Алар вәгдә ителгән нәрсәнең киләчәгенә шикләнәләр, ә чынлыкта ул — хак, һәм ул, әлбәттә, килер, ләкин аларның белмәгән вакытында.

Аятьтән алынган файдалар:

Кәферләрнең ашыктырып сораулары — аларның наданлыгыннан һәм ахыр заманга ышанмауларыннан килә; мөэминнәр аларның бу сүзләренә һич тә борчылмаска тиеш, чөнки Аллаһының вәгъдәсе хак.
Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһының вәгъдәсенә нык ышанырга өйрәтә, чөнки ґәзабның килү вакыты — Аллаһының үзенә генә мәгълүм, һәм Ул үзенең вәгъдәсендә һич тә ялганшытмый.
Мәсхәрә итүчеләргә җавап бирү — алар белән бәхәсләшү түгел, ә Аллаһыга тәвәккәл итеп, дәвам итәргә кирәк, чөнки хакыйкать ахырда һәрвакыт җиңә.

📜 Аять 36-40 — Аль-Анбия сүрәсе

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме сезнең сынымнарыгызны гаепләп зекер итүче", – диләр. Ә үзләре Аллаһ зекерен вә вәгазен инкяр итәләр.

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Кеше ашыгучан булып халык ителде! Ий мөшрикләр ґәзабыбызны сезгә бик тиз күрсәтербез, "ґәзаб булса тизрәк булсын" – дип мине ґәзабка ашыктырмагыз!

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр вәгъдәгез дөрес булса".

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Кәферләрнең йөзләреннән вә аркаларыннан җәһәннәм утының китмәячәген һәм уттан котылырга ярдәмче да табылмаячагын дөньяда вакытта белсәләр, әлбәттә, Аллаһуга каршы сүз әйтмәсләр иде һәм Аллаһуның әмереннән чыкмас иделәр.

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Бәлки кыямәт искәрмәстән килер, аларны хәйран калдырыр һәм кыямәтне кире җибәрергә кадир булмаслар, һәм аларга аз гына да вакыт бирелмәс.

← Аять 37 📖 Аль-Анбия Аять 39 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 38

Аль-Анбия сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр…

Сүрәсе Аять 38/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3