அல்-அன்பியா · 38/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 தமிழில்
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாகயிருப்பின், இந்த (வேதனைக்கான) வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேற்றப்படும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • مَتَى: எப்போது? (காலம் கேட்கும் வினாச்சொல்)
  • هَذَا الْوَعْدُ: இந்த வாக்குறுதி (அதாவது மறுமையில் நிகழப்போகும் தண்டனை, உயிர்த்தெழுதல்)
  • صَادِقِينَ: உண்மையாளர்கள் (வாக்கில் உண்மையுள்ளவர்கள்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் அவர்களைப் பின்பற்றும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் எதிராக நிராகரிப்பாளர்கள் கேலியும் கிண்டலுமாகக் கூறுகிறார்கள்: "நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்களித்த அந்தத் தண்டனையும் மறுமை நாளும் எப்போது வரும்? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!" என்று அவசரப்பட்டு, அது நடக்காது என்ற எண்ணத்துடன் சவால் விடுகிறார்கள். அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது, தங்கள் இதயங்களில் மறுமை நம்பிக்கையை முற்றிலும் மறுத்ததாலும், நபி (ஸல்) அவர்களின் அழைப்பைப் பொய்யாக்க விரும்பியதாலுமே ஆகும். அவர்கள் தண்டனையை அவசரமாகக் கோரியது, அது வராது என்ற அவர்களின் தவறான எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தியது. ஆனால் இறைவன் தன் வாக்குறுதியில் உண்மையுள்ளவன்; அவன் குறித்த நேரத்தில் அதை நிறைவேற்றுவான்.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதி என்றென்றும் உண்மையானது; அது நிறைவேறுவதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. நிராகரிப்பாளர்களின் கேலியும் அவசரமும் அதை மாற்றிவிட முடியாது.
  2. நிராகரிப்பாளர்கள் உண்மையைக் கண்டும் அதை ஏற்க மறுத்து, கேலியும் கிண்டலுமாக எதிர்க்கும் போக்கை இது வெளிக்காட்டுகிறது. இது அவர்களின் அறியாமையையும் அகந்தையையும் காட்டுகிறது.
  3. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எதிரிகளின் கேலிப் பேச்சுகளால் சோர்வடையக் கூடாது; பொறுமையுடன் இருந்து, இறைவனின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  4. தண்டனையை அவசரமாகக் கோருவது நிராகரிப்பாளர்களின் வழக்கம்; அது அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது, மாறாக அவர்களின் தண்டனையை அதிகரிக்கவே செய்யும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது: மறுமை நாள் நிச்சயம் வரும்; அதற்காக நாம் தயாராக வேண்டும், அதைப் பற்றிய சந்தேகம் கொள்ளக்கூடாது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா அல்-அன்பியா

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
இன்னும் (நபியே!) காஃபிர்கள் உம்மைப் பார்த்தால், "உங்கள் தெய்வங்களைப் பற்றிக் (குறை) கூறுபவர் இவர்தானா?" - என்று (தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டு) உம்மைப் பரிகாசம் செய்யாமல் இருப்பதில்லை மேலும் அவர்கள் ரஹ்மானுடைய நினைவை நிராகரிக்கின்றனர்.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்; விரைவில் (வேதனைக்கான) என் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே நீங்கள் அவசரப்படாதீர்கள்.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாகயிருப்பின், இந்த (வேதனைக்கான) வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேற்றப்படும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
தம் முகங்களையும், தம் முதுகுகளையும் (நரக) நெருப்பைத் தடுத்துக் கொள்ள முடியாமலும், (எவராலும்) உதவி செய்யப்படமாலும் இருப்பார்களே அந்த நேரத்தை காஃபிர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால்! (இறுதி நேரம் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.)
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
அவ்வாறல்ல! அது அவர்களிடம் திடீரென வந்து, அவர்களைத் தட்டழியச் செய்து விடும். அதைத் தடுத்துக் கொள்ள அவர்களால் இயலாது அவர்களுக்குச் சிறிதும் அவகாசம் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 38

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் உண்மையாளர்களாகயிருப்பின், இந்த (வேதனைக்கான) வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேற்றப்படும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

சூரா வசனம் 38/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers