আল-আম্বিয়া · 38/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই ওয়াদা কবে পুর্ণ হবে?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَتَى – কখন? (সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা)
  • هَذَا الْوَعْدُ – এই প্রতিশ্রুতি/ওয়াদা (অর্থাৎ কিয়ামত, পুনরুত্থান ও শাস্তির যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে)
  • صَادِقِينَ – সত্যবাদীগণ

তাফসীর:

কাফিররা বিদ্রূপ ও ঠাট্টা-বিদ্রুপের সুরে জিজ্ঞেস করে: “এই প্রতিশ্রুতি কবে পূরণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক?” তারা বলতে চায়— তোমরা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও তাঁর অনুসারীরা) যে কিয়ামত, পুনরুত্থান, হিসাব-নিকাশ এবং আযাবের কথা বলো, তা কবে আসবে? তারা এ কথা জিজ্ঞেস করে না সত্য জানার আগ্রহে, বরং অবিশ্বাস ও উপহাসের সাথে। তারা মনে করে এগুলো কখনো ঘটবে না, তাই তারা বারবার এই প্রশ্ন করে সময়কে দীর্ঘায়িত করতে চায় এবং মুমিনদেরকে হেয় প্রতিপন্ন করতে চায়।

তাদের এই প্রশ্নের মধ্যে তিনটি ভুল ধারণা লুকিয়ে আছে:

  1. তারা আল্লাহর শক্তিকে অস্বীকার করে, যিনি যেকোনো সময় যা ইচ্ছা করতে পারেন।
  2. তারা মৃত্যুর পর পুনরুত্থানকে অসম্ভব মনে করে।
  3. তারা মনে করে যে, শাস্তি ও প্রতিশ্রুতি যদি সত্য হয়, তবে তা অবিলম্বে আসা উচিত— অথচ আল্লাহ তা’আলা নিজের নির্ধারিত সময়েই তা ঘটাবেন, মানুষের তাড়াহুড়ায় নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ধৈর্য ধারণ করা: মুমিনদের উচিত কাফিরদের উপহাসমূলক প্রশ্নে বিচলিত না হয়ে ধৈর্য ধরা। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য, তবে তা আল্লাহর নির্ধারিত সময়েই পূর্ণ হবে।
  2. আল্লাহর ইলম ও হিকমতের উপর আস্থা: আল্লাহ তা’আলা সবকিছু জানেন এবং তাঁর প্রতিটি কাজের মধ্যে প্রজ্ঞা রয়েছে। তিনি যখনই চান, যা ইচ্ছা করেন, তখনই তা ঘটিয়ে দেন। মানুষের তাড়াহুড়া কখনো আল্লাহর সিদ্ধান্তকে ত্বরান্বিত করতে পারে না।
  3. উপহাসকারীদের পরিণাম: যারা আল্লাহর আয়াত ও প্রতিশ্রুতি নিয়ে ঠাট্টা করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। কুরআনে বহু জায়গায় উপহাসকারীদের পরিণামের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
  4. ঈমানের দৃঢ়তা: এই আয়াত মুমিনদের ঈমান মজবুত করতে শেখায় যে, তারা যেন সত্যের উপর অটল থাকে, এমনকি যখন সমাজের অধিকাংশ লোক তাদেরকে মিথ্যাবাদী বলে অপবাদ দেয়।
  5. আখিরাতের প্রস্তুতি: কিয়ামত অবশ্যই আসবে— এতে কোনো সন্দেহ নেই। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, যেদিন প্রতিটি আমলের হিসাব নেওয়া হবে।


📜 আয়াত 36-40 — সূরা আল-আম্বিয়া

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট্টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না, একি সেই ব্যক্তি, যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে? এবং তারাই তো রহমান’ এর আলোচনায় অস্বীকার করে।
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই ওয়াদা কবে পুর্ণ হবে?
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
38আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 38

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 38 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই ওয়াদা…

সূরা আয়াত 38/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 36–40. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না