സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

അൽ-അൻബിയാഅ് · 38/112

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مَتَىٰ: എപ്പോൾ
هَٰذَا الْوَعْدُ: ഈ വാഗ്ദാനം (ശിക്ഷയുടെയോ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയോ)
صَادِقِينَ: സത്യവാന്മാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെയും ധൃതി കാണിച്ചുകൊണ്ടും ചോദിക്കുന്നു: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് വരിക? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ പറയൂ!" അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നബി(ﷺ)യെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുചരന്മാരെയുമാണ്. പുനരുത്ഥാനത്തെയും ശിക്ഷയെയും കുറിച്ച് അവർക്ക് അവിശ്വാസമുള്ളതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരോട് അവർ പരിഹാസപൂർവ്വം ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. അവർ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ വേഗത്തിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് കരുതിക്കൊണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും ധൃതിയും അവരുടെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
പരിഹസിക്കുന്നവർക്കുള്ള മറുപടി അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും, എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും, അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസങ്ങളിൽ വിഷമിക്കാതെ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം.

📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്‌.

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ആ അവിശ്വാസികള്‍, അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളില്‍ നിന്നും മുതുകുകളില്‍ നിന്നും നരകാഗ്നിയെ തടുക്കാനാവാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും സിദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

← ആയത്ത് 37 📖 അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 39 →

അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

112ആയത്ത്

MeccanRevelation

38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 38

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 38/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.