انبیاء · 38/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَتَىٰ: کب، کس وقت
  • هَذَا الْوَعْدُ: یہ وعدہ (یعنی قیامت، عذاب یا حساب و جزا کا وعدہ)
  • صَادِقِينَ: سچے، راست باز

تفسیر:

کفارِ مکہ اور منکرینِ آخرت اپنی نادانی اور استہزاء کے انداز میں بار بار کہتے ہیں کہ "یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟ اگر تم سچے ہو تو بتاؤ کہ یہ عذاب یا قیامت کب آئے گی؟" وہ اس طرح سوال کرتے ہیں جیسے وہ اس وعدے کو مذاق میں اڑا رہے ہوں اور اپنے دلوں میں اس کے وقوع کو ناممکن سمجھتے ہوں۔

یہ سوال دراصل ان کی جلد بازی اور بے صبری کا نتیجہ ہے۔ وہ نہیں سمجھتے کہ اللہ تعالیٰ کا وعدہ اپنے مقررہ وقت پر ضرور پورا ہوگا، چاہے وہ جلد آئے یا دیر سے۔ اللہ کی مشیت اور حکمت کے مطابق ہر چیز کا ایک وقت مقرر ہے، اور وہ وقت آنے پر کوئی اسے ٹال نہیں سکتا۔

یہاں اللہ تعالیٰ ان کے اس رویے کو بیان فرما رہے ہیں تاکہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے اصحاب کو تسلی دی جائے کہ ان کی یہ باتیں محض جہالت اور استہزاء پر مبنی ہیں۔ مومن کو چاہیے کہ وہ اللہ کے وعدوں پر یقین رکھے اور ان کے پورا ہونے کا انتظار کرے، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس میں کوئی شک نہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ اللہ کے وعدوں پر مکمل یقین رکھنا چاہیے۔ کفار کی طرح ہم بھی جلد بازی نہ کریں اور نہ ہی اللہ کے وعدے کو جھٹلائیں۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بار بار قیامت، حساب اور جزا کا وعدہ فرمایا ہے، اور یہ وعدہ ضرور پورا ہوگا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں کو اس یقین کے ساتھ گزاریں کہ ہر عمل کا حساب ہوگا، اور اس حساب کی تیاری کریں۔ اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اس یقین پر ثابت قدم رکھے اور آخرت کی تیاری کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 36-40 — انبیاء

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
اور جب کافر تم کو دیکھتے ہیں تو تم سے استہزاء کرتے ہیں کہ کیا یہی شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر (برائی سے) کیا کرتا ہے حالانکہ وہ خود رحمٰن کے نام سے منکر ہیں
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
اے کاش کافر اس وقت کو جانیں جب وہ اپنے مونہوں پر سے (دوزخ کی) آگ کو روک نہ سکیں گے اور نہ اپنی پیٹھوں پر سے اور نہ ان کا کوئی مددگار ہوگا
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بلکہ قیامت ان پر ناگہاں آ واقع ہوگی۔ اور ان کے ہوش کھو دے گی۔ پھر نہ تو وہ اس کو ہٹا سکیں گے اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
38آیت

ترجمہ — انبیاء 38

سورہ انبیاء آیت 38 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس…

سورہ آیت 38/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 36–40. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں