众先知章 · 38/112
翻译 音译 — 章 众先知章
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 中文意思
他们说:这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • مَتَى: 何时,什么时候。
  • هَذَا الْوَعْدُ: 这个应许,指真主通过先知穆罕默德(愿主福安之)所警告的复活、清算和惩罚。
  • صَادِقِينَ: 诚实的人,说真话的人。

经文解释:

不信道的人们带着嘲讽和急于求成的态度问道:“这个应许(即复活和惩罚)什么时候实现呢?如果你们(穆罕默德及其追随者)是诚实的人,就让我们亲眼看到它发生吧!”他们并非真正寻求真理,而是以挑衅和嘲笑的口吻质疑复活之事的真实性。他们内心否认复活,却假装要求证据,以此刁难先知(愿主福安之)和他的追随者。这节经文揭示了那些顽固不信者惯常的态度——当真理来临时,他们不是谦卑地思考,而是用讥讽和催促来掩饰内心的不安与拒绝。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文让我们看到,历代不信道者面对真理时的态度何其相似!他们总是急不可耐地质问“何时”,却不愿静心思考真主的大能和智慧。真主是至慈的,祂给予人类充足的时间去悔悟和行善,但祂的应许必定实现——只是祂有完美的安排和智慧。作为信士,我们应当坚信真主的诺言,不要因不信者的嘲讽而动摇。复活之日必定来临,那时一切真相都将大白。让我们以坚定的信仰和美好的行为迎接那个日子,切勿像那些嘲讽者一样,等到亲眼目睹惩罚时才追悔莫及。真主的应许是真实的,信士的归宿是乐园,而不信者的归宿是火狱——这是真主不变的法则。愿我们都能成为诚信真主、敬畏真主的人,获得两世的成功与幸福!



📜 节 36-40 — 章 众先知章

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
当不信道者看见你的时候,他们只把你当作笑柄。(他们说:)就是这个人诽谤你们的神明吗?他们不信至仁主的记念。
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
人是生来急躁的,我将要昭示你们我的迹象,所以你们不必催促我。
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
他们说:这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
假若不信道者,知道在那个时候,他们不能对自己的面部和背部防御火焰,他们也不能获得援助
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
但复活时将突然来临,而使他们惊慌失措,他们不能抵抗它,也不蒙展缓。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
38

翻译 — 众先知章 38

章 众先知章 节 38 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:这个警告将在何时实现呢?如果你们是诚实的人。

章 节 38/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 36–40. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们