انبیا · 38/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَىٰ: کی، چه زمانی (برای استعجال و طلب تعجیل در وقوع وعده استفاده شده است).
  • هَٰذَا الْوَعْدُ: این وعدهای که به ما داده میشود؛ مراد عذاب و قیامت است.
  • صَادِقِينَ: راستگویان؛ خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان.

تفسیر آیه:

کافران منکرِ معاد و رستاخیز، از روی استهزا و استعجال (شتابزدگی) میگویند: «این وعدهای که میدهید (یعنی عذاب و قیامت) کی فرا میرسد؟ اگر شما (ای محمد و پیروانت) راستگویید، پس آن را هرچه زودتر برای ما بیاورید!» آنان با این سخن، نه از روی ایمان و باور، بلکه از سرِ تمسخر و انکار، وقوع وعدههای الهی را به چالش میکشند و گمان میکنند که با طلبِ تعجیل، میتوانند صدق پیامبر را آزموده یا او را در تنگنا قرار دهند. این در حالی است که وعدههای خداوند حتمی است و به وقتِ مقرر خود، بدون هیچ تأخیری محقق خواهد شد، هرچند کافران آن را دور و بعید میپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حتمیت وعدههای الهی: هیچ وعده الهی، چه وعدههای رحمت و چه وعدههای عذاب، تخلفناپذیر است و به وقت خود قطعاً واقع میشود؛ پس مؤمن باید به آن یقین کامل داشته باشد و هرگز در آن تردید نکند.
  2. پرهیز از استهزاء: استهزاء و تمسخر دین و وعدههای الهی، صفت کافران و منکران است و مؤمن باید از این خصلت زشت دوری کند و همواره با وقار و ادب با حقایق دینی برخورد نماید.
  3. صبر و استقامت در برابر طعنهها: پیامبر اکرم (ص) و مؤمنان در برابر اینگونه سخنان تمسخرآمیز، مأمور به صبر و استقامت بودند؛ این درس بزرگی است که در برابر نیشخندهای مخالفان، نباید سست شد، بلکه باید با توکل بر خدا و یقین به وعدههای او، راه خود را ادامه داد.
  4. آگاهی از عاقبت کافران: این آیه هشدار میدهد که کافران با این سخنان، تنها عذاب خود را نزدیکتر میسازند و سرانجامِ استهزای آنان، گرفتار شدن در عذابی است که خود به شوخی خواستهاند؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن وعده الهی، به ایمان و عمل صالح روی آورد.


📜 آیه 36-40 — انبیا

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
كافران چون تو را ببينند بى شك مسخره‌ات خواهند كرد، كه: آيا اين همان مردى است كه از خدايانتان به بدى ياد مى‌كند؟ و اينان خود ياد خداى رحمان را منكرند.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان خواهم داد، شتاب مكنيد.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
كافران، آنگاه كه نتوانند آتش را از چهره و پشت خويش بازدارند و كسى به ياريشان برنخيزد، خواهند دانست.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
اما نه، قيامت به ناگهان فراز آيد و حيرانشان سازد و از عهده بازگرداندن آن برنيايند و مهلتشان ندهند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — انبیا 38

سوره انبیا آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟

سوره آیه 38/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید