Al-Anbiya · 38/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَتَى : Quand, à quel moment.
  • هَذَا الْوَعْدُ : Cette promesse, c’est-à-dire le châtiment ou la résurrection annoncés.
  • صَادِقِينَ : Véridiques, sincères dans vos paroles.

Interprétation de la révélation :

Les mécréants, dans leur déni et leur moquerie, pressent le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et les croyants en disant : « Quand donc se réalisera cette promesse que vous nous faites — le châtiment ou la résurrection — si vous êtes vraiment sincères dans ce que vous affirmez ? » Ils cherchent ainsi à défier et à tourner en dérision la menace divine, croyant que cela n’arrivera jamais. Cette parole reflète leur obstination et leur refus de croire en la vérité, tout en montrant leur impatience moqueuse face à l’avertissement qui leur est adressé.

Leçons tirées de ce verset :

  • La patience des croyants face aux provocations des mécréants est une épreuve qui renforce leur foi ; ils ne doivent pas répondre à la hâte ni douter de la promesse d’Allah.
  • La moquerie des incrédules ne change rien à la réalité du châtiment divin ; Allah l’accomplira en Son temps, qu’ils s’empressent ou non.
  • Ce verset enseigne aux musulmans à s’en remettre entièrement à Allah pour l’accomplissement de Ses promesses, et à ne pas se laisser ébranler par les railleries des ennemis de la foi.
  • Il rappelle que la certitude en l’au-delà et en la justice divine est un pilier de la croyance ; ceux qui doutent ou se moquent n’en seront que plus perdants au Jour où la promesse se réalisera.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Al-Anbiya

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Al-Anbiya 38

Sourate Al-Anbiya Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes…

Sourate Verset 38/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères